Traducción de la letra de la canción Même si tu revenais - Claude François

Même si tu revenais (original)

Un petit coin perdu très loin de la ville
Une route sauvage sous un ciel tranquille
Et cette grande entrée au bout du chemin
Je pousse la grille et soudain
Une grande maison au bout d’une allée
Une grande maison toute abandonnée
Et puis sur la porte une petite pancarte
Où l’on a écrit à louer
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais
Le vent s’est levé là-haut au premier
Ce volet qui bat ne ferme toujours pas
Ce volet grinçant cachait notre amour
Tu m’avais promis mais un jour
Un jour comme un autre je t’ai attendue
Jusqu’au petit matin mais tu n’es pas venue
Les mois ont passé malgré moi j’attends
Je t’attends encore, et pourtant
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais

(traducción)

Un rincón escondido lejos de la ciudad
Un camino salvaje bajo un cielo tranquilo
Y esa gran entrada al final del camino
Empujo la puerta y de repente
Una casa grande al final de un camino
Una gran casa abandonada
Y luego en la puerta un cartelito
Donde escribimos en alquiler
Incluso si regresaste
no creo que nada ayude
Nuestro amor está muerto para siempre
Sufriría demasiado si volvieras
El viento se levantó allí al principio.
Esa persiana batiente todavía no se cerrará
Ese obturador chirriante escondió nuestro amor
Me prometiste pero un día
Un día como cualquier otro te he estado esperando
Hasta el amanecer pero no llegaste
Los meses han pasado a pesar mío, espero
Todavía estoy esperando por ti, y sin embargo
Incluso si regresaste
no creo que nada ayude
Nuestro amor está muerto para siempre
Sufriría demasiado si volvieras
Incluso si regresaste
no creo que nada ayude
Nuestro amor está muerto para siempre
Sufriría demasiado si volvieras