Traducción de la letra de la canción Menteur ou cruel - Claude François

Menteur ou cruel (original)

Quand il est tard qu´il faut rentrer
Quand on remonte l´escalier
Après avoir eu dans ses bras
Une fille que l´on oublie déjà
Et qu´on retrouve celle qu´on aime
Qui a veillé jusqu´au matin
Mais qui vous embrasse quand même
Et qui ne vous demande rien
Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?
Toi qui t´endors entre mes mains
Mes mains qui te connaissent bien
Sais-tu que tout juste avant toi
Elles ont pris une autre que toi
Je t´aime et je ne suis qu´un homme
Saurais-tu comprendre cela
On dit quand on aime on pardonne
On dit mais on ne le fait pas
Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
(Pour) cela faudrait-il que l´on gâche
Le seul amour de notre vie
Oui, on est menteur, quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit…

Menteur ou cruel (traducción)

Cuando es tarde para ir a casa
Cuando subimos las escaleras
Después de tener en sus brazos
Una niña que ya olvidamos
Y encontramos al que amamos
Quién miró hasta la mañana
Pero quien te besa de todos modos
y quien nada te pide
¿Qué decir?
¿Que hay que hacer?
¿Deberías mentir?
¿Deberíamos estar en silencio?
Somos mentirosos cuando nos escondemos de él
Somos crueles cuando le decimos
¿Debe ignorar o debe saber?
¿Debemos perturbar nuestra vida?
tu que te duermes en mis manos
Mis manos que te conocen bien
¿Sabes que justo antes de ti
Se llevaron a alguien más que a ti
te amo y solo soy un hombre
Puedes entender esto
Decimos que cuando amamos perdonamos
Decimos pero no
¿Qué decir?
¿Que hay que hacer?
¿Deberías mentir?
¿Deberíamos estar en silencio?
Somos mentirosos cuando nos escondemos de él
Somos crueles cuando le decimos
¿Debe ignorar o debe saber?
¿Debemos perturbar nuestra vida?
Somos mentirosos cuando nos escondemos de él
Somos crueles cuando le decimos
(Por) deberíamos estropear
El único amor de nuestra vida.
Sí, somos mentirosos, cuando nos escondemos de él.
Somos crueles cuando le decimos...