Traducción de la letra de la canción Ne pars pas - Claude François

Ne pars pas (original)

Ne pars pas
Si tu partais
Je resterai à regarder mourir les vagues
Ne pars pas
La mer est verte
Et recouverte d’algues dorées
Ne pars pas
Le vent est tiède
Et il possède plein de caresses et de baisers
Ne pars pas
Car moi je t’aime
Plus que tout même
Plus que l'été
Et des milliers de mouettes blanches
N’auraient plus d’ailes pour s’envoler
Et le soleil qui se balance
Du haut du ciel pourrait tomber
Et sur la plage
Dans un naufrage
Toute les vagues perdraient la vie
Et je serai seul au fond de la nuit
À pleurer sans pouvoir m’arrêter
Oh, ne pars pas
Si tu partais
Je resterai à regarder mourir les vagues
Ne pars pas
La mer est verte
Et recouverte d’algues dorées
Non, ne pars pas
Le vent est tiède…

(traducción)

No te vayas
si te fueras
Me quedaré y veré morir las olas
No te vayas
el mar es verde
Y cubierto de algas doradas
No te vayas
el viento es tibio
Y tiene muchos abrazos y besos.
No te vayas
Porque te quiero
Más que nada incluso
más que verano
Y miles de gaviotas blancas
Ya no tendría alas para volar
Y el sol oscilante
Desde lo alto del cielo podría caer
y en la playa
en un naufragio
Todas las olas perderían la vida
Y estaré solo en las profundidades de la noche
Llorar sin poder parar
no te vayas
si te fueras
Me quedaré y veré morir las olas
No te vayas
el mar es verde
Y cubierto de algas doradas
no, no te vayas
El viento es cálido...