Letras de Olivier - Claude François

Olivier (original)

Viens ici, Olivier
Et dis-moi tout ce qui s’est passé
Assieds-toi, Olivier
Nous avons à parler, tu sais
Nous avons à parler
C’est vrai ce qu’on t’a dit
Oui, c’est vrai, mon petit
Nous ne t’avons pas eu
Mais vois-tu, nous t’avons choisi
Dans ton petit lit blanc
Parmi d’autres enfants
J’ai pleuré ce jour-là
Lorsque l’on t’a mis dans mes bras
Regarde-moi, Olivier
Même si le bon Dieu avait voulu
Que tu aies notre sang
Nous ne t’aurions pas aimé plus
Olivier, ne pleure plus
Grâce à toi la maison
Résonne de chansons
Nous vivons de tes rires
Et nous te regardons grandir
Il nous arrive aussi
De veiller bien des nuits
Lorsque tu es souffrant
Comme le font bien des parents
Réponds-moi, Olivier
N’as-tu pas l’impression d'être aimé?
N’est-ce pas après tout
La seule chose qui doive compter?
Réponds-moi, Olivier
Moi qui rêvais d’un fils
Qui plus tard réussisse
Petit, je suis certain
Que toi tu en prends le chemin
Imagine ma joie
Quand les gens quelquefois
En nous voyant ensemble
Disent que tu me ressembles
Va leur dire tout à l’heure
Que je suis ton père et puis dis-leur
Que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier
Oui, que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier

(traducción)

Ven aquí, Oliver
Y cuéntame todo lo que pasó
Siéntate, Oliver
Tenemos que hablar, ya sabes.
Tenemos que hablar
es cierto lo que te dijeron
Sí, es verdad, querida.
no te conseguimos
Pero ya ves, te elegimos a ti
En tu camita blanca
Entre otros niños
llore ese dia
Cuando te pusieron en mis brazos
Mírame, Oliver
Aunque el buen Dios hubiera querido
Que tengas nuestra sangre
No te hubiésemos amado más
Olivier, no llores más
Gracias a ti la casa
sonidos de canciones
Vivimos de tu risa
Y te vemos crecer
tambien nos pasa
Para ver muchas noches
cuando tienes dolor
como hacen muchos padres
Respóndeme, Oliver
¿No te sientes querido?
¿No es después de todo
¿Lo único que debería importar?
Respóndeme, Oliver
Yo que soñaba con un hijo
Quién luego tiene éxito
Chico, estoy seguro
que tomes el camino
imagina mi alegria
Cuando la gente a veces
Vernos juntos
Di que te pareces a mí
Ve a decirles luego
Que yo soy tu padre para luego decirles
que somos muy felices
Que muchos nos envidien
Ve a decirles, Olivier
si que estamos muy contentos
Que muchos nos envidien
Ve a decirles, Olivier