Traducción de la letra de la canción Où tu veux, quand tu veux - Claude François

Où tu veux, quand tu veux (original)

«I'm Gonna Make You Love Me»
(Kenneth Gamble/Jerry Ross/Jerry Williams)
adaptation française Jacques Plante
Tu me dis que les jours que nous vivons ici sont monotones
Que souvent, notre amour se trouve à la merci d’un ciel d’automne
Oui mais moi, mon bonheur, c’est te voir sourire
Et tu n’as qu’un mot, oui !
Tu n’as qu’un mot
Qu’un mot à dire, à me répéter.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, hou !
Où tu veux, quand tu veux !
Tu dis que tu t’ennuies car on se voit trop peu et le temps passe
Et puis qu’il y a des pays où les gens heureux et se prélassent
Oui mais moi mon désir c’est de te plaire
Et tu n’as qu’un geste, tu n’as qu’un geste
Oui, qu’un geste à faire, à me refaire.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, hou !
Où tu veux, quand tu veux !
Voilà comment au fond, nous devrions toujours parler aux femmes
Oui, car nous avons un cœur sensible
Aux beaux discours, c’est là le drame !
Moi, mon amour, je peux te le jurer !
Un mot à dire, un geste à faire
Rien qu’un mot, qu’un geste et je suis là.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, ouh !
Où tu veux, quand tu veux !
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, ouh !
Où tu veux, quand tu veux !

Où tu veux, quand tu veux (traducción)

"Voy a hacer que me ames"
(Kenneth Gamble/Jerry Ross/Jerry Williams)
Adaptación francesa Jacques Plante
Dime que los días que vivimos aquí son monótonos
Cuantas veces nuestro amor se encuentra a merced de un cielo de otoño
si pero yo mi felicidad es verte sonreir
Y solo tienes una palabra, ¡sí!
solo tienes una palabra
Solo una palabra para decir, para repetirme.
Y estoy listo para seguirte, ¡oh!
¡Donde quieras cuando quieras!
¡Sí, iremos en vivo, hoo!
¡Donde quieras cuando quieras!
Dices que estás aburrido porque nos vemos muy poco y el tiempo vuela
Y luego que hay países donde la gente se alegra y disfruta
si pero yo mi deseo es complacerte
Y solo tienes un movimiento, solo tienes un movimiento
Sí, sólo un gesto por hacer, por volver a hacerme.
Y estoy listo para seguirte, ¡oh!
¡Donde quieras cuando quieras!
¡Sí, iremos en vivo, hoo!
¡Donde quieras cuando quieras!
Así en el fondo siempre debemos hablar con las mujeres
Sí, porque tenemos un corazón sensible.
¡En los buenos discursos, ese es el drama!
¡Yo, mi amor, te lo puedo jurar!
Una palabra que decir, una acción que hacer
Solo una palabra, un gesto y ahí estoy.
Y estoy listo para seguirte, ¡oh!
¡Donde quieras cuando quieras!
Sí, nos iremos a vivir, ¡ay!
¡Donde quieras cuando quieras!
Y estoy listo para seguirte, ¡oh!
¡Donde quieras cuando quieras!
Sí, nos iremos a vivir, ¡ay!
¡Donde quieras cuando quieras!