Traducción de la letra de la canción Parce que je t'aime mon enfant - Claude François

Parce que je t'aime mon enfant (original)

Entre ta mère et moi ça ne va plus très bien
Et depuis quelques mois chacun vit dans son coin
Je voudrais m'échapper, j’essaie quelquefois
Mais je reste cloué dès que je pense à toi
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si j’y pense, c’est que je t’aime mon enfant
Bien sûr, il y a les autres femmes avec leurs qualités
Ta mère, sous ses défauts, cache de bons côtés
C’est difficile un couple pendant toute une vie
Mais je crois malgré tout que ma place est ici
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si j’hésite, c’est que je t’aime mon enfant
Qui sait?
Peut-être bien qu’un jour tout ça t’arrivera
Alors tu seras grand, alors tu comprendras
Tu auras toi aussi un gamin comme toi
Et je reste aujourd’hui comme tu resteras
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si je reste, c’est que je t’aime mon enfant
Oh oui je t’aime mon enfant
Oh oui je t’aime mon enfant
Et si je reste, c’est que je t’aime mon enfant.

(traducción)

Entre tu madre y yo ya no va muy bien
Y desde hace unos meses cada uno vive en su rincón
Quiero escapar, lo intento a veces
Pero me quedo atascado cada vez que pienso en ti
porque te amo mi niño
porque te amo mi niño
Y si lo pienso es porque te amo mi niño
Claro, están las otras mujeres con sus cualidades.
Tu madre, debajo de sus defectos, esconde buenos lados
Es dificil una pareja de toda la vida
Pero sigo creyendo que mi lugar está aquí.
porque te amo mi niño
porque te amo mi niño
Y si dudo es porque te amo mi niño
¿Quién sabe?
Tal vez un día todo esto te pase
Entonces serás grande, entonces entenderás
tu tambien tendras un hijo como tu
Y me quedo hoy como te quedarás
porque te amo mi niño
porque te amo mi niño
Y si me quedo es porque te amo mi niño
Oh si te amo mi niño
Oh si te amo mi niño
Y si me quedo es porque te amo mi niño.