Traducción de la letra de la canción Qu'Est-Ce Que Tu Deviens - Claude François

Qu'Est-Ce Que Tu Deviens (original)

Qu’est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Dis-moi, mon Dieu comme c’est drôle
De se rencontrer
Comme ça aujourd’hui
Ça fait si longtemps
Qu’est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Tu sais, tu n’as pas changé
Oui, tu es toujours aussi jolie
Oui mais peut-être que je t’ennuie
Tu as peut-être mieux à faire aujourd’hui
Que de m'écouter
Mais raconte-moi, et ta famille?
Oh, c’est si merveilleux de te retrouver
Après tant d’années
Qu’est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Dis-moi et notre romance
Au fond comment a-t-elle fini?
La la la la la la la la la la la…
Oui mais peut-être je t’ennuie
Tu as peut-être tout oublié depuis
Tout ça est si vieux
Mais moi j’y pense encore souvent
Mais moi tu sais, je n’ai jamais oublié
Tu n’peux pas comprendre
Toi évidemment, tu ne pouvais pas savoir
Je n’ai pas changé et moi je t’aime toujours autant
Toujours autant
Oui, toujours autant

(traducción)

¿En qué te has convertido, todo este tiempo?
Dime, Dios mío, qué gracioso
Reunirse
así hoy
ha pasado tanto tiempo
¿En qué te has convertido, todo este tiempo?
sabes que no has cambiado
Sí, todavía eres bonita.
si pero tal vez te estoy aburriendo
Puede que tengas mejores cosas que hacer hoy.
que escucharme
Pero dime, ¿y tu familia?
Oh, es tan maravilloso conocerte
Después de tantos años
¿En qué te has convertido, todo este tiempo?
Dime y nuestro romance
¿Cómo terminó ella de todos modos?
La la la la la la la la la la la…
Si pero tal vez te aburro
Puede que hayas olvidado todo desde
es todo tan viejo
Pero todavía lo pienso a menudo.
Pero yo ya sabes, nunca olvidé
no puedes entender
Obviamente no podías saber
No he cambiado y te sigo queriendo mucho.
Como siempre
si, sigue igual