Traducción de la letra de la canción Quand un bateau passe - Claude François

Quand un bateau passe (original)

Quand un bateau passe
Quand un train siffle
Quand un avion s’envole dans le ciel
Moi j’imagine tous ces départs
Tous ces gens qui doivent partir
Qui se séparent
Qui se déchirent
Quand un bateau passe
Quand un train siffle
Quand un avion s’envole dans le ciel
Moi je revois ce matin triste
Où en partant tu disais
L'été prochain je reviendrai
Et depuis ce jour sous le soleil brûlant
Lamentablement moi je t’attends
Trois été déjà sont revenus
Je suis là comme je t’avais promis
Mais où es-tu?
Mais où es-tu?
Mais où es-tu???
Quand un bateau passe
Quand un train siffle
Quand un avion s’envole dans le ciel
Amèrement moi je me dis
Que si ils n’existaient pas
Peut-être alors
Serais-tu là
Quand un bateau passe
Quand un train siffle
Quand un avion s’envole dans le ciel
J’espère encore
J’espère toujours
Que bateaux, trains et avions
Qui t’emmenaient
Te ramèneront
Quand …

Quand un bateau passe (traducción)

Cuando pasa un barco
Cuando un tren silba
Cuando un avión despega en el cielo
Me imagino todas estas salidas
Toda esta gente que tiene que irse
quienes separan
Quienes se están destrozando
Cuando pasa un barco
Cuando un tren silba
Cuando un avión despega en el cielo
Vuelvo a ver esta mañana triste
donde cuando te fuiste dijiste
el próximo verano volveré
Y desde ese día bajo el sol abrasador
Tristemente te estoy esperando
Ya han vuelto tres veranos
Estoy aquí como te prometí.
¿Pero donde estas?
¿Pero donde estas?
¿¿¿Pero donde estas???
Cuando pasa un barco
Cuando un tren silba
Cuando un avión despega en el cielo
Amargamente me digo
¿Y si no existieran?
Tal vez entonces
¿Estarías allí?
Cuando pasa un barco
Cuando un tren silba
Cuando un avión despega en el cielo
Todavía espero
Todavía espero
Que barcos, trenes y aviones
quien te llevo
te traerá de vuelta
Cuando …