Si douce à mon souvenir(original) | Так сладко мне на память(traducción) |
| Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du | Como todo el mundo sabe, su casa está abierta a cualquiera que tenga |
| chagrin | pena |
| Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin | Yo, cada vez que estoy triste, me encuentro buscando su camino |
| Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n´a pu, n´a jamais pu un | Y todo el mundo sabe nada nunca, nadie nunca podría, nunca podría un |
| jour me retenir | el día me detiene |
| Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire | Pero sigues ahí, en los caminos perdidos de mi memoria |
| Tu es toujours si douce à mon souvenir | Siempre eres tan dulce a mi memoria |
| Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s´accroche autour des rochers | No me aferro a ti como la hiedra que se aferra a las rocas |
| Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer | Y especialmente no porque la gente diga que estamos destinados a amarnos el uno al otro |
| Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d´amour | No son promesas, contratos o palabras de amor. |
| Qui chaque fois me poussent à te revenir | Que cada vez me empujan a volver a ti |
| C´est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire | Por eso siempre, en los caminos perdidos de mi memoria |
| Je te retrouve si douce à mon souvenir | te encuentro tan dulce a mi recuerdo |
| Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous | Y a pesar de las distancias y los océanos y los campos de trigo que siempre |
| séparent | separado |
| Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu´au matin je leur dis «au revoir» | A pesar de algunas chicas siempre un poco tristes, cuando en la mañana les digo "adiós" |
| Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me | Todavía puedo vagar por el mundo, la lluvia puede mojarme y el sol puede atraparme |
| brûler jusqu´à en mourir | quemar hasta la muerte |
| Je n´irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener | No iré por los caminos donde no te veo andar |
| Si douce à mon souvenir | Tan dulce para mi memoria |
| Je ne sais pas si j´arriverai un jour au bout de mon voyage | No sé si alguna vez llegaré al final de mi viaje. |
| Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage | O si alguna vez me cansaré de cambiar de escenario todos los días |
| Mais je sais qu´un jour je reviendrai | Pero sé que algún día volveré |
| Quand je n´aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus | Cuando ya no tenga fuerzas para correr a tu casa por los caminos perdidos |
| de ma mémoire | de mi memoria |
| Et tu seras là si douce à mon souvenir | Y estarás allí tan dulce para mi memoria |
Traducción de la letra de la canción Si douce à mon souvenir - Claude François
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Si douce à mon souvenir de -Claude François
Canción del álbum C'Est De L'Eau C'Est Du Vent
en el géneroЭстрада
Fecha de lanzamiento:31.12.1999
Idioma de la canción:Francés
sello discográficoMercury
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| Comme d'habitude | 2014 |
| Alexandrie Alexandra | 2012 |
| Les moulins de mon cœur | 2022 |
| Les Moulins De Mon Coeur | 2013 |
| Reste | 1997 |
| Il Fait Beau, Il Fait Bon | 2022 |
| Je sais | 1964 |
| Magnolias for Ever | 2012 |
| Stop Au Nom De L'Amour (Stop In The Name Of Love) | 1970 |
| Donna Donna | 1964 |
| Le Vagabond | 2012 |
| Le telephone pleure | 2015 |
| Chaque jour à la même heure | 1968 |
| Y' A Le Printemps Qui Chante (Viens A La Maison) | 1970 |
| J 'Y Pense Et Puis J'Oublie (It Comes And Goes) | 1964 |
| J'attendrai (Reach Out I'll Be There) | 1997 |
| Laisse une chance à notre amour | 2012 |
| Je vais à Rio | 2012 |
| Chanson populaire | 2012 |
| En rêvant à Noël | 2020 |