Traducción de la letra de la canción Si douce à mon souvenir - Claude François

Si douce à mon souvenir (original)

Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du
chagrin
Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin
Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n´a pu, n´a jamais pu un
jour me retenir
Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire
Tu es toujours si douce à mon souvenir
Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s´accroche autour des rochers
Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer
Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d´amour
Qui chaque fois me poussent à te revenir
C´est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire
Je te retrouve si douce à mon souvenir
Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous
séparent
Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu´au matin je leur dis «au revoir»
Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me
brûler jusqu´à en mourir
Je n´irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener
Si douce à mon souvenir
Je ne sais pas si j´arriverai un jour au bout de mon voyage
Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage
Mais je sais qu´un jour je reviendrai
Quand je n´aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus
de ma mémoire
Et tu seras là si douce à mon souvenir

Si douce à mon souvenir (traducción)

Como todo el mundo sabe, su casa está abierta a cualquiera que tenga
pena
Yo, cada vez que estoy triste, me encuentro buscando su camino
Y todo el mundo sabe nada nunca, nadie nunca podría, nunca podría un
el día me detiene
Pero sigues ahí, en los caminos perdidos de mi memoria
Siempre eres tan dulce a mi memoria
No me aferro a ti como la hiedra que se aferra a las rocas
Y especialmente no porque la gente diga que estamos destinados a amarnos el uno al otro
No son promesas, contratos o palabras de amor.
Que cada vez me empujan a volver a ti
Por eso siempre, en los caminos perdidos de mi memoria
te encuentro tan dulce a mi recuerdo
Y a pesar de las distancias y los océanos y los campos de trigo que siempre
separado
A pesar de algunas chicas siempre un poco tristes, cuando en la mañana les digo "adiós"
Todavía puedo vagar por el mundo, la lluvia puede mojarme y el sol puede atraparme
quemar hasta la muerte
No iré por los caminos donde no te veo andar
Tan dulce para mi memoria
No sé si alguna vez llegaré al final de mi viaje.
O si alguna vez me cansaré de cambiar de escenario todos los días
Pero sé que algún día volveré
Cuando ya no tenga fuerzas para correr a tu casa por los caminos perdidos
de mi memoria
Y estarás allí tan dulce para mi memoria