Traducción de la letra de la canción Tout ça c'était hier - Claude François

Tout ça c'était hier (original)

Cette romance, comment a-t-elle fini?
Comme c´est drôle de te revoir ici!
Tu te souviens, c´était près du vieux port
La nuit tombait, le vent soufflait très fort
Fort… si fort qu´il faisait peur
Peur… si peur qu´on s´est quittés
Mais tout ça c´était hier
Hier c´est passé
Mais tout ça c´était hier
Et depuis, le vent a tout effacé
Mais tout ça c´était hier
Hier c´est passé
Mais tout ça c´était hier
Aujourd´hui le vent a tout effacé
Je dois dire que tu n´as pas changé
Tu peux dire que tu m´as fait pleurer
Te revoir, comme ça semble bon
Tout ce temps, comme il m´a paru long
Long… si long quand on est seul
Seul… si seul qu´on en pleurerait
Mais tout ça c´était hier
Hier c´est passé
Oui tout ça c´était hier
Mais le vent a-t-il vraiment tout effacé?
Mais tout ça c´était hier
Hier c´est passé
Car tout ça c´était hier
Oui mais aujourd´hui, je t´aime, tu sais
Je t´aime tellement
Je t´aime toujours
Toujours autant

(traducción)

Este romance, ¿cómo terminó?
¡Qué divertido verte aquí de nuevo!
¿Recuerdas que estaba cerca del puerto viejo?
Caía la noche, el viento soplaba muy fuerte
Fuerte... tan fuerte que daba miedo
Asustado... tan asustado de que nos dejáramos
Pero todo eso fue ayer
ayer sucedió
Pero todo eso fue ayer
Y desde entonces el viento lo ha borrado todo
Pero todo eso fue ayer
ayer sucedió
Pero todo eso fue ayer
Hoy el viento lo ha borrado todo
Debo decir que no has cambiado
Puedes decir que me hiciste llorar
Nos vemos de nuevo, que bien parece
Todo este tiempo, cuánto tiempo me pareció
Tanto... tanto tiempo cuando estás solo
Solo... tan solo que llorarías
Pero todo eso fue ayer
ayer sucedió
Si todo eso fue ayer
Pero, ¿realmente el viento lo ha borrado todo?
Pero todo eso fue ayer
ayer sucedió
Porque todo eso fue ayer
si pero hoy te amo tu sabes
Te amo tanto
Todavía te quiero
Como siempre