Traducción de la letra de la canción Un jour ou l'autre - Claude François

Un jour ou l'autre (original)

À vingt ans, la vie nous ouvre toutes ses portes
Le monde offre une fête en notre honneur
On se jette sur les plaisirs de toutes sortes
Mais on a les yeux plus grand que le cœur
On s´amuse, on fait danser les nuits entières
Des filles qui sont douces sous la main
Mais l´on rentre, un peu déçu, la bouche amère
Dans le fin brouillard d´un petit matin
Un jour ou l´autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l´autre
On se sent le cœur vide
Passer des nuits
À boire et à fumer
Un jour ou l´autre
On a envie d´aimer
Il suffit parfois d´un mot ou d´un seul geste
La fille est là, qui sourit doucement
Et soudain on prit le ciel pour qu´elle reste
Avec elle, on voit tout différemment
À part elle, on ne voudrait plus voir personne
Elle est au cœur de toutes vos pensées
Il y a les habitudes que l´on abandonne
Afin de mieux, rompre avec le passé
Un jour ou l´autre
On lui avoue qu´on l´aime
Un jour ou l´autre
On lui confie ses peines
On la regarde
Et l´on se sent heureux
Un jour ou l´autre
On n´est plus seul mais deux
Un jour ou l´autre
On parle mariage
Un jour ou l´autre
On fait un grand voyage
Et puis on perd de vue
Tous les anciens amis
Un jour ou l´autre
La jeunesse est finie
Un jour ou l´autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l´autre

(traducción)

A los veinte la vida nos abre todas sus puertas
El mundo hace una fiesta en nuestro honor
Nos lanzamos a los placeres de todo tipo
Pero nuestros ojos son más grandes que nuestros corazones
Nos divertimos, bailamos toda la noche
Chicas que son suaves en la mano
Pero volvemos, un poco desilusionados, con la boca amarga
En la fina niebla de una mañana temprana
Un dia u otro
Todo te parece una estupidez
Un dia u otro
Nos sentimos con el corazón vacío
pasar noches
Beber y fumar
Un dia u otro
queremos amar
A veces todo lo que se necesita es una palabra o un gesto
La niña está allí, sonriendo suavemente.
Y de repente tomamos el cielo para que ella se quede
Con ella vemos todo diferente
Aparte de ella, no querríamos ver a nadie.
Ella está en el corazón de todos tus pensamientos.
Están los hábitos que abandonamos
Para mejor, romper con el pasado
Un dia u otro
Le confesamos que lo amamos
Un dia u otro
Se le encomiendan sus penas
lo vemos
y nos sentimos felices
Un dia u otro
Ya no estamos solos sino dos
Un dia u otro
estamos hablando de matrimonio
Un dia u otro
vamos a hacer un gran viaje
Y luego perdemos de vista
todos viejos amigos
Un dia u otro
Se acabó la juventud
Un dia u otro
Todo te parece una estupidez
Un dia u otro