Traducción de la letra de la canción Une petite larme m'a trahi - Claude François

Une petite larme m'a trahi (original)

Une petite larme m´a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m´a trahi
Tu m´as dit que tu veux me quitter
Que tu as déjà trop souvent hésité
Je t´ai dit que tu pouvais partir
Que ça ne m´empêcherait pas de dormir
Je t´ai dit de partir aujourd´hui
Je serai plus à l´aise seul dans mon lit
Je t´ai dit qu´une autre fille m´attendait
Et même que je rirai quand tu partirais
J´étais sur de garder mon sang froid
Quand tu m´as dit: «Adieu, ne m´en veux pas!»
J´ai crié: «Va-t´en, que le diable t´emporte!
Mais sitôt que je t´ai vu passer la porte

Une petite larme m'a trahi (traducción)

Una pequeña lágrima me traicionó
Haciéndome quedar en ridículo ante tus ojos
Aunque pensé que estaba actuando bien
Pero una pequeña lágrima me traicionó
Me dijiste que quieres dejarme
Que ya has dudado demasiadas veces
Te dije que podías irte
Eso no me impediría dormir.
Te dije que te fueras hoy
Estaré más cómodo solo en mi cama.
Te dije que otra chica me estaba esperando
Y hasta eso me reiré cuando te vayas
Estaba seguro de mantener la calma
Cuando me dijiste: "¡Adiós, no me culpes!"
Grité: "¡Vete, que el diablo te lleve!
Pero tan pronto como te vi cruzar la puerta