Traducción de la letra de la canción Signs - Claudia Leitte

Signs (original)

I’m lying alone on the floor
With a feather I found in my hand
I wanna believe its from you
But I just dont think that I can
If theres a God then you’d still be here
And a heaven then why am I in hell
I’m lost and I’m lookin for signs
And maybe I’m just fooling myself
But I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs, I see the signs
Keep findin myself on the street
Starin at you from behind
Then I reach out to turn you around
But I’m lookin in a strangers eyes
If theres a God then you’d still be here
Or a heaven then why am I in hell
And tt feels like you just walked thru me
Cos you touch me like no one else
And I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs
I see the signs (4x)
I’m lying alone on the floor
With a feather I found in my hand
I wanna believe its from you
But I just dont think that I can
And I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs,
I see the signs (4x)

(traducción)

Estoy tirado solo en el suelo
Con una pluma que encontré en mi mano
Quiero creer que es de ti
Pero no creo que pueda
Si hay un Dios, entonces todavía estarías aquí
Y un cielo entonces porque estoy en el infierno
Estoy perdido y estoy buscando señales
Y tal vez solo me estoy engañando a mí mismo
Pero juro por mi columna vertebral que estoy teniendo escalofríos
como si nos besáramos por primera vez
aunque las lágrimas caen como ríos
Sé que te pedí que me dieras una señal
No tengo miedo aunque mi cuerpo comienza a temblar
Casi puedo sentir que me secas los ojos
Y aunque mi corazón se está rompiendo
Sé que me amas desde el otro lado
Ahora veo las señales, veo las señales
Sigo encontrándome en la calle
Mirándote desde atrás
Entonces me acerco para darte la vuelta
Pero estoy mirando a los ojos de un extraño
Si hay un Dios, entonces todavía estarías aquí
O un cielo, entonces ¿por qué estoy en el infierno?
Y se siente como si acabaras de caminar a través de mí
Porque me tocas como nadie más
Y juro por mi columna vertebral que estoy teniendo escalofríos
como si nos besáramos por primera vez
aunque las lágrimas caen como ríos
Sé que te pedí que me dieras una señal
No tengo miedo aunque mi cuerpo comienza a temblar
Casi puedo sentir que me secas los ojos
Y aunque mi corazón se está rompiendo
Sé que me amas desde el otro lado
Ahora veo las señales
Veo las señales (4x)
Estoy tirado solo en el suelo
Con una pluma que encontré en mi mano
Quiero creer que es de ti
Pero no creo que pueda
Y juro por mi columna vertebral que estoy teniendo escalofríos
como si nos besáramos por primera vez
aunque las lágrimas caen como ríos
Sé que te pedí que me dieras una señal
No tengo miedo aunque mi cuerpo comienza a temblar
Casi puedo sentir que me secas los ojos
Y aunque mi corazón se está rompiendo
Sé que me amas desde el otro lado
Ahora veo las señales,
Veo las señales (4x)