Traducción de la letra de la canción Sinais - Claudia Leitte

Sinais (original)

No escuro do quarto tão só
Eu sinto um sopro qualquer
Será que isso vem de você?
Eu me rendo ao que você quiser
Se o amor toma conta de mim
Porque eu não me sinto no céu
Me perdi já não vejo sinais
Ou interpretei algum papel
Ainda sinto aquele arrepio
É o mesmo de tempos atrás
Dos meus olhos saem feito um rio
Essas lágrimas que imploram sinais
Não há medo e se não faz sentido
Sua presença é forte demais
Mesmo com esse coração partido
Você me ama além da vida e dos «as»
Vejo sinais
Vejo sinais
Não há o que decidir
Eu deixei tantas dores pra trás
Que uma vez já me fez tanto mal
Esses olhos precisam de paz
Se o amor toma conta de mim
Por que eu não me sinto no céu?
Se eu me vejo como no filme
Será que eu sei o seu papel?
Ainda sinto aquele arrepio
É o mesmo de tempos atrás
Dos meus olhos saem feito um rio
Essas lágrimas que imploram sinais
Não há medo e se não faz sentido
Sua presença é forte demais
Mesmo com esse coração partido
Você me ama além da vida e dos «as»
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
No escuro do quarto tão só
Eu sinto um sopro qualquer
Será que isso vem de você?
Eu me rendo ao que você quiser
Ainda sinto aquele arrepio
É o mesmo de tempos atrás
Dos meus olhos saem feitos um rio
Essas lágrimas que imploram sinais
Não há medo e se não faz sentido
Sua presença é forte demais
Mesmo com esse coração partido
Você me ama além da vida e dos «as»
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais
Vejo sinais…

Sinais (traducción)

En la oscuridad de la habitación solo
siento algo de aliento
¿Esto viene de ti?
me entrego a lo que tu quieras
si el amor me cuida
Porque no me siento como si estuviera en el cielo
me perdí ya no veo señales
O jugué un papel
aun siento ese escalofrio
Es lo mismo que antes
De mis ojos salen como un río
Estas lágrimas que piden señales
No hay miedo y si no tiene sentido
Tu presencia es demasiado fuerte
Incluso con este corazón roto
Me amas más allá de la vida y del «como»
veo señales
veo señales
No hay nada que decidir
Dejé tanto dolor atrás
Que una vez ya me hizo tan mal
Estos ojos necesitan paz
si el amor me cuida
¿Por qué no me siento como si estuviera en el cielo?
Si me veo como en la película
¿Conozco tu papel?
aun siento ese escalofrio
Es lo mismo que antes
De mis ojos salen como un río
Estas lágrimas que piden señales
No hay miedo y si no tiene sentido
Tu presencia es demasiado fuerte
Incluso con este corazón roto
Me amas más allá de la vida y del «como»
veo señales
veo señales
veo señales
veo señales
veo señales
En la oscuridad de la habitación solo
siento algo de aliento
¿Esto viene de ti?
me entrego a lo que tu quieras
aun siento ese escalofrio
Es lo mismo que antes
Un río sale de mis ojos
Estas lágrimas que piden señales
No hay miedo y si no tiene sentido
Tu presencia es demasiado fuerte
Incluso con este corazón roto
Me amas más allá de la vida y del «como»
veo señales
veo señales
veo señales
veo señales
Veo señales...