Traducción de la letra de la canción Saudade - Claudia Leitte, Hungria Hip Hop

Saudade (original)

Na na na na na na
Claudia
Na na na na na na
Ouvindo os discos já bateu em mim saudade
Puxei a gaveta, o abadá surradinho me trouxe saudade
Reuni os amigos pra rever as fotos, aí só deu saudade
Fevereiro chegando, o desespero tomando, aí bateu vontade
Tá aí o meu samba-reggae rompendo barreiras
Como foguete subindo ladeira
Vem ver, vem ver
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
O mundo desembarca em Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
O samba-reggae é graça, é bênção, é paz, é pra quem traz a fé no coração
É só deixar o Carnaval de Salvador falar além do meu refrão
É som de banzo, de mistura, vem da pele, da senzala, do sal do teu suor
É se perder pra se encontrar e aprender a dar valor ao seu melhor
Tá aí o meu samba-reggae rompendo barreiras
Como foguete subindo ladeira
Vem ver, vem ver
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
O mundo desembarca em Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Minha saudade é blues
O meu sorriso é soul
Quando eu soltar o pensamento é pra falar de amor
Aquele grito é luz
A minha voz tem cor
Eu deixo samba fazer reggae pra curar a nossa dor
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Segura o samba-reggae ae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Eu trago o samba-reggae pra você
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Segura o samba-reggae ae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Eu trago o samba-reggae pra você
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
O mundo desembarca em Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Ouvindo os discos deu saudade
O abadá surradinho me trouxe saudade

Saudade (traducción)

Na na na na na na na na na na
claudia
Na na na na na na na na na na
Escuchar los discos ya me dio nostalgia
Tiré del cajón, el surradinho abadá me trajo nostalgia
Reuní a mis amigos para revisar las fotos, luego me los perdí.
Febrero llegando, la desesperación tomando el control, luego el impulso golpeó
Ahí está mi samba-reggae rompiendo barreras
Como un cohete que va cuesta arriba
ven a ver, ven a ver
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
El mundo aterriza en Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Samba-reggae es gracia, es bendición, es paz, es para aquellos que tienen fe en sus corazones.
Solo deja que el Carnaval de Salvador hable más allá de mi estribillo
Es sonido de banzo, mezcla, viene de la piel, de los barrios de los esclavos, de la sal de tu sudor
Es perderte para encontrarte y aprender a valorar lo mejor de ti
Ahí está mi samba-reggae rompiendo barreras
Como un cohete que va cuesta arriba
ven a ver, ven a ver
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
El mundo aterriza en Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
mi anhelo es el blues
mi sonrisa es alma
Cuando suelto el pensamiento es para hablar de amor
Ese grito es ligero
mi voz tiene color
Dejo que la samba haga reggae para sanar nuestro dolor
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Aguanta el samba-reggae ae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
les traigo el samba-reggae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Aguanta el samba-reggae ae
Eh eh eh eh eh eh eh eh
les traigo el samba-reggae
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
El mundo aterriza en Salvador
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Escuchando los discos, te extrañé
El surradinho abadá me trajo nostalgia