Traducción de la letra de la canción Só Quero Você - Claudia Leitte

Só Quero Você (original)

Há dias que eu me sinto uma heroína
E acho que posso viver sem ti
Sintonizo outra banda, mudo de rotina e vou
E há dias que eu me armo uma heroína
E finjo não sentir sua falta
Tento apagar tua imagem da minha memória e vou
Falo com as amigas que não vou voltar
E brigam comigo pra não te ligar
Faço-me de cega para não te ver e vou
Encho-me de orgulho e finjo ser maior
Que toda a saudade dentro do meu peito
Te amo, te amo, mas vou
Mas e se algo me acontecer
E o meu mundo estremecer
I don’t need somebody
Só quero você
Mas e se algo me acontecer
E o meu mundo estremecer
I don’t need somebody
Só quero você
Ôôôô
Ôôôô
Ô uô, ô uô, ôô
Falo com as amigas que não vou voltar
E brigam comigo pra não te ligar
Faço-me de cega para não te ver e vou
Encho-me de orgulho e finjo ser maior
Que toda a saudade dentro do meu peito
Te amo, eu te amo, mas vou
Mas e se algo me acontecer
E o meu mundo estremecer
I don’t need somebody
Só quero você
Mas e se algo me acontecer
E o meu mundo estremecer
I don’t need somebody
Só quero você
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, I don’t need)
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, I don’t need)
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, somebody)
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, somebody)
Ôôôô (I don’t need, I don’t need, somebody, só quero você)
Ô uô, ô uô, ôô

(traducción)

Hay días que me siento un héroe
Y creo que puedo vivir sin ti
Sintonizo otra banda, cambio mi rutina y me voy
Y hay días en que hago de heroína
Y pretendo no extrañarte
Intento borrar tu imagen de mi memoria y me voy
Les digo a mis amigos que no voy a volver
Y se pelean conmigo por no llamarte
Me vuelvo ciego para no verte y lo haré
me lleno de orgullo y pretendo ser mas grande
Que todo el anhelo dentro de mi pecho
Te amo, te amo, pero lo haré
Pero si algo me pasa
Y mi mundo tiembla
no necesito a alguien
Solo te quiero a ti
Pero si algo me pasa
Y mi mundo tiembla
no necesito a alguien
Solo te quiero a ti
Oye
Oye
Oh oh oh oh
Les digo a mis amigos que no voy a volver
Y se pelean conmigo por no llamarte
Me vuelvo ciego para no verte y lo haré
me lleno de orgullo y pretendo ser mas grande
Que todo el anhelo dentro de mi pecho
Te amo, te amo, pero lo haré
Pero si algo me pasa
Y mi mundo tiembla
no necesito a alguien
Solo te quiero a ti
Pero si algo me pasa
Y mi mundo tiembla
no necesito a alguien
Solo te quiero a ti
Ôôôô (No necesito, no necesito, no necesito)
Ôôôô (No necesito, no necesito, no necesito)
Ôôôô (No necesito, no necesito, alguien)
Ôôôô (No necesito, no necesito, alguien)
Ôôôô (No necesito, no necesito, a alguien, solo te quiero a ti)
Oh oh oh oh