Traducción de la letra de la canción Smoke Rise - Clay Cook, Zac Brown Band

Smoke Rise (original)

She was something in her formative years
She’d hide her accent, it would reappear
When she would brag on what daddy bought last night
Only pretty girls were in that crowd
They’d tease a handful of poor kids out loud
And even then, I knew it wasn’t right
Smoke Rise
You were never kind
Good news
I’ve left you all behind
Some who hoped that it would last
Smoke Rise
I’m glad you’re in my past
Most of the kids were better than me
Or at least they thought so
And it was plain to see
That children are cruel
And I didn’t have a fighting chance
I wasn’t a jock, I wasn’t a brain
We weren’t well-off and mama couldn’t explain
Why no one would take a poor boy to the dance
Smoke Rise
You were never kind
Good news
I’ve left you all behind
Some who hoped that it would last
Smoke Rise
I’m glad you’re in my past
Smoke Rise
You were never kind
Good news
I’ve left you all behind
Some who hoped that it would last
Smoke Rise
I’m glad you’re in my past
Those bold rich kids find it hard to embrace
When they bus black kids in from all over the place
The county tried to prove their schools were all the same
Old Jim Crow tried to integrate
But in the South, its hard to relate
When Grandpa used the «N» word with no shame
Smoke Rise
You were never kind
Good news
I’ve left you all behind
Some who hoped that it would last
Smoke Rise
I’m glad you’re in my past

(traducción)

Ella era algo en sus años de formación
Ocultaría su acento, reaparecería
Cuando se jactaba de lo que papá compró anoche
Solo chicas bonitas estaban en esa multitud
Se burlarían de un puñado de niños pobres en voz alta
E incluso entonces, sabía que no estaba bien
subida de humo
nunca fuiste amable
Buenas noticias
Los he dejado a todos atrás
Algunos que esperaban que durara
subida de humo
Me alegro de que estés en mi pasado
La mayoría de los niños eran mejores que yo
O al menos eso pensaban
Y era fácil de ver
que los niños son crueles
Y no tuve oportunidad de pelear
Yo no era un deportista, yo no era un cerebro
No éramos ricos y mamá no podía explicar
¿Por qué nadie llevaría a un niño pobre al baile?
subida de humo
nunca fuiste amable
Buenas noticias
Los he dejado a todos atrás
Algunos que esperaban que durara
subida de humo
Me alegro de que estés en mi pasado
subida de humo
nunca fuiste amable
Buenas noticias
Los he dejado a todos atrás
Algunos que esperaban que durara
subida de humo
Me alegro de que estés en mi pasado
A esos niños ricos y audaces les resulta difícil aceptar
Cuando transportan a niños negros de todas partes
El condado trató de demostrar que sus escuelas eran todas iguales
El viejo Jim Crow trató de integrar
Pero en el Sur, es difícil de relacionar
Cuando el abuelo usó la palabra «N» sin vergüenza
subida de humo
nunca fuiste amable
Buenas noticias
Los he dejado a todos atrás
Algunos que esperaban que durara
subida de humo
Me alegro de que estés en mi pasado