Traducción de la letra de la canción Fratello - Clementino, Jovanotti

Fratello (original)

Lorenzo Jovanotti
Bella fratmo
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello
Come una tribù che suona ancora
Fratmo, Fratmo
Il giro del mondo in una parola
Fratmo, Fratmo
Come una tribù che suona ancora
Fate oh, fate oh
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello
Una giungla urbana caldo tropicale
Suona il gong in strada un altro po' compare
Voi vi interrogate se l’impero cade
Come me davvero
Dopo tre Pampero
Poi che si fa?
Zero etichette
Ma solo la tua mentalità
Fuori dall’anima
In poche parole
Ho la soluzione
Chiameremo tutti quanti
Con un solo nome
E sarà quallo che già sanno
Perché da quest’anno
La nuova sigla sarà
Fratmo
Un secolo rock
Un urlo nella savana
Pure i leoni e le iene
Fuori alla tana
Ritornello
Non c'è distinzione
Se è schiavo o è il capo
Se è servo o se fa il cantante
Pelle di Ebano di un padre indigeno
E occhi smeraldo come il diamante
Se la strada è questa qui
Per arrivare all’alba non c'è altra via che la notte
E quella scia che va forte
E dopo frà guardo il traguardo
Dio ma che lotte
Aprirò le porte in seguito
A tutte le botte
Quando suonano i Tam Tam
Pronto col countdown
Il mondo che sbanda uà
Secolo rock
Un urlo nella savana
Pure i leoni e le iene
Fuori alla tana
Ritornello
Nonostante gli anni passino
E gli idealismi soffrano
I cinici si espandono
E i numeri congelano i cuori
Che intanto battono
E non si fermano
A stabilire il minimo
Ma puntano al massimo
E premono sul limite
Tra un uomo ed il suo simile
La strada è l’università
Che laurea chi attacca
E si difende dal pusher
Che ti compra
E ti rivende a un prezzo da miseria
Ti fa pagare l’aria
E' una tribù che balla
Edizione straordinaria
E' una tribù che balla
Edizione straordinaria
Alzati e combatti per chi non lo riesce a fare
Non farti fregare amico
È tutto da inventare
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello

Fratello (traducción)

lorenzo jovanotti
hermoso hermano
La vuelta al mundo en una palabra
Hermano hermano
Como una tribu que todavía juega
Hermano hermano
La vuelta al mundo en una palabra
Hermano hermano
Como una tribu que todavía juega
Haz oh, haz oh
La vuelta al mundo en una palabra
Hermano hermano
Una jungla urbana tropical cálida
Suena el gong en la calle un poco mas aparece
Te preguntas si el imperio cae
como yo realmente
Después de tres pampero
¿Qué harás despues?
Cero etiquetas
Pero solo tu mentalidad
fuera del alma
en palabras cortas
tengo la solucion
Llamaremos a todos
Con un solo nombre
Y será lo que ya saben
porque a partir de este año
La nueva abreviatura será
Hermano
Un siglo de rock
Un grito en la sabana
Puros leones y hienas
fuera de la guarida
Abstenerse
no hay distinción
Si es un esclavo o un jefe
Si es siervo o si es cantor
Piel de ébano de un padre indígena
Y ojos esmeralda como diamantes
Si este es el camino aquí
Para llegar al amanecer no hay otro camino que la noche
Y ese rastro que va fuerte
Y luego, hermano, miro la línea de meta.
Dios, que pelea
Abriré las puertas más tarde.
A todos los golpes
Cuando Tam Tam juega
Listo con la cuenta regresiva
El mundo que se desvía uà
Roca del siglo
Un grito en la sabana
Puros leones y hienas
fuera de la guarida
Abstenerse
Aunque pasen los años
Y los idealismos sufren
Los cínicos se expanden
Y los números congelan corazones
Mientras tanto golpean
y no paran
Para establecer el mínimo
Pero ellos apuntan al máximo.
Y empujan el límite
Entre un hombre y su prójimo
La calle es la universidad.
Que grado el que ataca
Y se defiende del empujador
quien te compra
Y te vende a un precio miserable
Te hace pagar el aire
es una tribu bailarina
edición extraordinaria
es una tribu bailarina
edición extraordinaria
Levántate y lucha por los que no pueden
No te dejes engañar hombre
Todo está por inventar
La vuelta al mundo en una palabra
Hermano hermano