Traducción de la letra de la canción Raised in the Jungle - Clinton Fearon

Raised in the Jungle (original)

born and raised in the jungle
i’ll never forget where i’m coming from
born and raised in the jungle
i’ll never regret where i’m coming from
born and raised in the jungle
the encounter was so rough
just couldn’t help but to be humble
although it’s kinda tough i say
mommy and daddy have done their best
and i’ve got to do the rest
fighting for survival is like playing chess
but i am the winner cause
mi nah give up nah give up
won’t give up won’t give up
say mi nah give up nah give up
i won’t give up at all
over hills and valleys i’ve trod
but i didn’t mind
sometimes coffee sometimes tea
sweat and tears for wine
the blues popped in my head
sometimes my eyes got red
i won’t forget to remember
who were there for me
mek we mash down the system
with a little bit of reggae
mek we tear up the system
with a little bit of reggae yah

(traducción)

nacido y criado en la selva
nunca olvidaré de dónde vengo
nacido y criado en la selva
nunca me arrepentiré de donde vengo
nacido y criado en la selva
el encuentro fue tan duro
no pude evitar ser humilde
aunque es un poco dificil digo
mami y papi han hecho todo lo posible
y tengo que hacer el resto
luchar por la supervivencia es como jugar al ajedrez
pero yo soy la causa ganadora
mi nah rendirse nah rendirse
no se rendirá no se rendirá
di mi nah rendirse nah rendirse
no me rendiré en absoluto
sobre colinas y valles que he pisado
pero no me importó
a veces café a veces té
sudor y lágrimas por el vino
el blues apareció en mi cabeza
a veces mis ojos se pusieron rojos
no me olvidaré de recordar
que estaban allí para mí
mek trituramos el sistema
con un poco de reggae
mek destrozamos el sistema
con un poco de reggae yah