Traducción de la letra de la canción Line in the Sand - Close Your Eyes

Line in the Sand (original)

In a world full of hypocrites
that speak of tolerance and love,
it’s hard to find
a single one that lives the things they speak of.
You speak of love and respect,
but there is so much hate in your words.
As soon as you disagree,
the boundary lines are all lost and blurred.
Turn in that crooked smile,
seething through gritted teeth.
You hide your true intentions,
but they’re crystal clear to me.
Don’t we all know
that crossing a line in the sand
will be what unites us?
History lies in the palm of our hand.
And if death comes knocking.
You can tell him that I’m still around.
'Cos I’m here fighting
'til they break these walls to the ground
and tear the flag down.
Your words have meant nothing,
their presence subliminal.
You monopolize acceptance
and your hatred is criminal.
Turn in that crooked smile
seething through gritted teeth.
You hide your true intentions,
but they’re crystal clear to me.
Turn in that crooked smile,
seething through gritted teeth.
You hide your true intentions,
but they’re crystal clear to me.
Don’t we all know
that crossing a line in the sand
will be what unites us?
History lies in the palm of our hand.
And if death comes knocking.
You can tell him that I’m still around.
'Cos I’m here fighting
'til they break these walls to the ground
And I’m here still fighting,
the guns and cannons will sound.
If freedom of choice is a god-given right,
then who are you
to take it away?
You pompous Pharisee,
you have nothing on me.
This is my line in the sand.
Tell me, where do you stand?
Will you stand up for what’s right
or back down from the fight?
Victory or death!
Victory or death!
You hide your true intentions,
but they’re crystal clear to me.
Don’t we all know
that crossing a line in the sand
will be what unites us?
History lies in the palm of our hand.
And if death comes knocking.
You can tell him that I’m still around.
'Cos I’m here fighting
'til they break these walls to the ground
and tear the flag down.

(traducción)

En un mundo lleno de hipócritas
que hablan de tolerancia y amor,
es dificil de encontrar
una sola que vive las cosas de las que hablan.
Hablas de amor y respeto,
pero hay tanto odio en tus palabras.
Tan pronto como no estés de acuerdo,
las líneas limítrofes están todas perdidas y borrosas.
Entrega esa sonrisa torcida,
hirviendo a través de los dientes apretados.
Ocultas tus verdaderas intenciones,
pero son muy claros para mí.
¿No sabemos todos
que cruzar una raya en la arena
será lo que nos une?
La historia está en la palma de nuestra mano.
Y si la muerte llama a la puerta.
Puedes decirle que todavía estoy por aquí.
Porque estoy aquí peleando
hasta que rompan estas paredes hasta el suelo
y derribar la bandera.
Tus palabras no han significado nada,
su presencia subliminal.
Tú monopolizas la aceptación
y tu odio es criminal.
Entrega esa sonrisa torcida
hirviendo a través de los dientes apretados.
Ocultas tus verdaderas intenciones,
pero son muy claros para mí.
Entrega esa sonrisa torcida,
hirviendo a través de los dientes apretados.
Ocultas tus verdaderas intenciones,
pero son muy claros para mí.
¿No sabemos todos
que cruzar una raya en la arena
será lo que nos une?
La historia está en la palma de nuestra mano.
Y si la muerte llama a la puerta.
Puedes decirle que todavía estoy por aquí.
Porque estoy aquí peleando
hasta que rompan estas paredes hasta el suelo
Y yo aquí sigo luchando,
sonarán las pistolas y los cañones.
Si la libertad de elección es un derecho otorgado por Dios,
entonces, ¿quién eres
para quitarlo?
fariseo pomposo,
no tienes nada contra mi.
Esta es mi línea en la arena.
Dime, ¿dónde estás parado?
¿Defenderás lo que es correcto?
o retroceder de la pelea?
¡Victoria o muerte!
¡Victoria o muerte!
Ocultas tus verdaderas intenciones,
pero son muy claros para mí.
¿No sabemos todos
que cruzar una raya en la arena
será lo que nos une?
La historia está en la palma de nuestra mano.
Y si la muerte llama a la puerta.
Puedes decirle que todavía estoy por aquí.
Porque estoy aquí peleando
hasta que rompan estas paredes hasta el suelo
y derribar la bandera.