Traducción de la letra de la canción Looking Backward - Close Your Eyes

Looking Backward (original)

A tyranny exercised for good
May sincerely be the most oppressive repressive
Who’s to say what’s best for me
In a robot world full of CCTV?
We need to turn the tide
We have the means but we lack execution
In a land where 'The Man' resides
There’s no peaceful revolution!
'Cos they speak for everybody else
Your freedom’s a pipe dream
Stop fooling yourself!
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!
Looking back, it’s just the way I am
We’re shaking our cages
You want control of what you don’t have
Tyrants 'for the good of us all'
Now we’ve grown ever complacent
To the presence of an intruder
Is the illusion of safety worth the price
Of your freedom and future?
Don’t lie down like everybody else
They’re selling you out
So stand up for yourself!
Protection is just a cheap disguise
Control of the masses:
Their ultimate prize
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!
There’s nothing
I take myself to an open place
Just to feel that freedom on my face
And it begs perspective;
is freedom objective
Or simply a matter of time and space?
Look at these people
Walking around like mindless drones!
Look at these people
Who eat what they’re fed and do what they’re told
Look at these people
On information overload
Look at these people living their lives in a cage
You can’t save me from me
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!

(traducción)

Una tiranía ejercida para bien
Puede ser sinceramente el represor más opresivo
Quién puede decir lo que es mejor para mí
¿En un mundo de robots lleno de CCTV?
Necesitamos cambiar el rumbo
Tenemos los medios pero nos falta ejecución
En una tierra donde reside 'El Hombre'
¡No hay revolución pacífica!
Porque hablan por todos los demás
Tu libertad es un sueño imposible
¡Deja de engañarte a ti mismo!
¿Cómo puedo confiar en que este mundo me cuidará?
Esta falta de convicción es tan triste de ver
¿Cómo confío en que este mundo entienda el amor?
No hay solidaridad entre 'ellos' y 'nosotros'
¡'Ellos' y 'nosotros'!
Mirando hacia atrás, es solo mi forma de ser
Estamos sacudiendo nuestras jaulas
Quieres controlar lo que no tienes
Tiranos 'por el bien de todos nosotros'
Ahora nos hemos vuelto cada vez más complacientes
A la presencia de un intruso
¿Vale la pena el precio de la ilusión de seguridad?
¿De tu libertad y tu futuro?
No te acuestes como todos los demás
te estan vendiendo
¡Así que defiéndete!
La protección es solo un disfraz barato
Control de las masas:
Su premio final
¿Cómo puedo confiar en que este mundo me cuidará?
Esta falta de convicción es tan triste de ver
¿Cómo confío en que este mundo entienda el amor?
No hay solidaridad entre 'ellos' y 'nosotros'
¡'Ellos' y 'nosotros'!
No hay nada
Me llevo a un lugar abierto
Solo para sentir esa libertad en mi cara
Y pide perspectiva;
es la libertad objetiva
¿O simplemente una cuestión de tiempo y espacio?
Mira a esta gente
¡Caminando como drones sin sentido!
Mira a esta gente
Que comen lo que les dan de comer y hacen lo que se les dice
Mira a esta gente
Sobre la sobrecarga de información
Mira a estas personas viviendo sus vidas en una jaula
No puedes salvarme de mí
¿Cómo puedo confiar en que este mundo me cuidará?
Esta falta de convicción es tan triste de ver
¿Cómo confío en que este mundo entienda el amor?
No hay solidaridad entre 'ellos' y 'nosotros'
¡'Ellos' y 'nosotros'!