Traducción de la letra de la canción A Quick Death in Texas - Clutch

A Quick Death in Texas (original)

My nasty Yankee mannerisms
Didn’t jive with the local traditions
How was I to know she had a jealous husband?
He was the GM of a Tractor Supply
Well acquainted with the guns and knives
Sometimes I swear I have less sense than a bag of hammers
I prayed for courage
I prayed for love
I prayed for guidance from the heavens above
I prayed to know divine protections
But now I’m praying for a quick death in Texas
Hey, hey
Please forgive me, Mr. Gibbons
I crawled my way into The Doom Saloon
In an attempt to cauterize my wounds
I did a terrible job and they became powerfully infected
I found myself atop a stolen roan
Quite convinced that I would never see home
And all on account of my lack of common manners
I prayed for courage
I prayed for love
I prayed for guidance from the heavens above
I prayed to know divine protections
But now I’m praying for a quick death in Texas
The saloon doors stopped swinging
The piano player stopped playing (Hey, hey)
In the shadows I could hear
Archaic Spanish phrases (Hey, hey)
The preacher stood up from his table
In his right hand he held a bible (Hey, hey)
And in his left, the business end
Of a Winchester rifle
I prayed for courage
I prayed for love
I prayed for guidance from the heavens above
I prayed to know divine protections
But now I’m praying for a quick death in Texas
Beaumont, Amarillo, got a line on me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, got a line on me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, got a line on me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, got a line on me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene

(traducción)

Mis desagradables manierismos yanquis
No concordaba con las tradiciones locales.
¿Cómo iba yo a saber que tenía un marido celoso?
Era el gerente general de un Tractor Supply
Bien familiarizado con las armas y cuchillos
A veces juro que tengo menos sentido que una bolsa de martillos
Recé por coraje
Recé por amor
Recé por la guía de los cielos arriba
Recé para conocer las protecciones divinas
Pero ahora estoy rezando por una muerte rápida en Texas
hola, hola
Por favor, perdóneme, Sr. Gibbons.
Me arrastré hasta The Doom Saloon
En un intento de cauterizar mis heridas
Hice un trabajo terrible y se infectaron poderosamente
Me encontré encima de un ruano robado
Bastante convencido de que nunca volvería a ver mi hogar
Y todo por mi falta de modales vulgares
Recé por coraje
Recé por amor
Recé por la guía de los cielos arriba
Recé para conocer las protecciones divinas
Pero ahora estoy rezando por una muerte rápida en Texas
Las puertas del salón dejaron de girar
El pianista dejó de tocar (Ey, ey)
En las sombras pude escuchar
Frases en español arcaico (Oye, oye)
El predicador se levantó de su mesa
En su mano derecha sostenía una biblia (Ey, ey)
Y a su izquierda, el negocio final
De un rifle Winchester
Recé por coraje
Recé por amor
Recé por la guía de los cielos arriba
Recé para conocer las protecciones divinas
Pero ahora estoy rezando por una muerte rápida en Texas
Beaumont, Amarillo, tiene una línea sobre mí
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, tiene una línea sobre mí
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, tiene una línea sobre mí
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, tiene una línea sobre mí
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene