Traducción de la letra de la canción Escape from the Prison Planet - Clutch

Escape from the Prison Planet (original)

Then against my better judgment I went walking out that door
I smiled at one person then I nodded to three more
One man asked me for a dollar, I asked him, «What's it for?»
He said, «I have seen them.»
I said, «O.K., it’s yours.»
And as featured on the M-T-V, the local high school lets out
And the town becomes anarchy
Parties are crashed, skid marks are measured
The story’s in the paper, you may read it at your leisure
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
And to the tune of a billion dollars, I supplied to the D.O.E
Some tasty little nuggets of alien technology
And as one might expect, I’ve been harassed for years
The Men In Black have been bending my ear
As a matter of fact, they were just here today
But I escaped them through a secret passageway
Once I lived there for one thousand days
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
I have plans for the future, guess they’re futuristic plans
Move out west and buy some desert lands
Maybe up North, just past Alaska
You know nothing of this if they ask you
Red Rover, Red Rover, Bob Lazar’s coming over
So honey clear the airstrip and light up that stove
By Jove, I think it’s started.
Oh yeah
Escape From the Prison Planet
Billion people harvest on Mars
Rebuild the remnants of the obelisk
One mile from the pyramid
Escape From the Planet of the Apes
Go forth, ad infinitum
Return the relics to the Elephant
And Atlantis rises
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
Ejector seat ignite
Billion people harvest on Mars
Rebuild the remnants of the obelisk
One mile from the pyramid
Escape From the Planet of the Apes
Go forth, ad infinitum
Return the relics to the Elephant
And Atlantis rises

(traducción)

Luego, en contra de mi mejor juicio, salí caminando por esa puerta.
Le sonreí a una persona y luego asentí con la cabeza a tres más
Un hombre me pidió un dólar, le pregunté: «¿Para qué es?»
Él dijo: «Yo los he visto».
Dije: «Está bien, es tuyo».
Y como aparece en M-T-V, la escuela secundaria local deja escapar
Y el pueblo se convierte en anarquía
Las partes se estrellan, las marcas de derrape se miden
La historia está en el periódico, puedes leerla en tu tiempo libre
Salir
Expulsar
Escape del planeta prisión
Salir
Expulsar
Escape del planeta prisión
Y por una suma de mil millones de dólares, suministré al DOE
Algunas sabrosas pepitas de tecnología alienígena
Y como era de esperar, he sido acosado durante años.
Los Hombres de Negro han estado doblando mi oreja
De hecho, estuvieron aquí hoy.
Pero escapé de ellos a través de un pasadizo secreto.
Una vez viví allí durante mil días
Salir
Expulsar
Escape del planeta prisión
Salir
Expulsar
Escape del planeta prisión
Tengo planes para el futuro, supongo que son planes futuristas.
Múdate al oeste y compra algunas tierras desérticas
Tal vez en el norte, justo después de Alaska
De esto no sabes nada si te preguntan
Red Rover, Red Rover, viene Bob Lazar
Así que cariño limpia la pista de aterrizaje y enciende esa estufa
Por Júpiter, creo que ha comenzado.
Oh sí
Escape del planeta prisión
Mil millones de personas cosechan en Marte
Reconstruir los restos del obelisco
A una milla de la pirámide
Escape del planeta de los simios
Adelante, ad infinitum
Devuélvele las reliquias al Elefante
Y la Atlántida se levanta
Salir
Expulsar
Escape del planeta prisión
Encendido del asiento del eyector
Mil millones de personas cosechan en Marte
Reconstruir los restos del obelisco
A una milla de la pirámide
Escape del planeta de los simios
Adelante, ad infinitum
Devuélvele las reliquias al Elefante
Y la Atlántida se levanta