Traducción de la letra de la canción Sucker for the Witch - Clutch

Sucker for the Witch (original)

Every time I set to write
Lyricals on the women
I always seem to end up
The victim of some terrible ass kicking
So now I’m telling myself
Friend why you got the obsession?
Here it is now people
To the best of my recollection
It goes against my catholic upbringing
I admit it I’m a sucker for the witch
Sucker for the witch
I can tell you precisely
Where this all began
Salem, Massachusetts
And I was hardly a man
I fell madly in love with
Some brand of Stevie Nicks
Oh, I begged and I pleaded
Like a fiend for a fix
I must unburden my guilty conscience
I admit it I’m a sucker for the witch
May God have mercy on my wicked soul
I can’t help myself I’m a sucker for the witch
I might deny her but my heart will never resist
I can’t help myself I’m a sucker
She’s made her appearances
In many the rhyme
And that’s my cross to bear
Until the end of time
Better call the inquisition
Better put me to the test
Give me exorcism
For I am truly possessed
It goes against my catholic upbringing
I admit it I’m a sucker for the witch
Sucker for the witch
I must unburden my guilty conscience
I admit it I’m a sucker for the witch
May God have mercy on my wicked soul
I can’t help myself I’m a sucker for the witch
I might deny her but my heart will never resist
I can’t help myself I’m a sucker… for the witch
It goes against my catholic upbringing
I admit it I’m a sucker for the witch
May God have mercy on my wicked soul
I can’t help myself I’m a sucker for the witch
I might deny her but my heart will never resist
I can’t help myself I’m a sucker

(traducción)

Cada vez que me pongo a escribir
Letras sobre las mujeres
Siempre parece que termino
La víctima de una terrible patada en el culo.
Así que ahora me digo a mí mismo
Amigo, ¿por qué tienes la obsesión?
Aquí está ahora gente
A lo mejor de mi recuerdo
Va en contra de mi educación católica.
Lo admito, soy un fanático de la bruja.
Sucker para la bruja
Puedo decirte con precisión
Donde todo esto comenzó
Salem, Massachusetts
Y yo era apenas un hombre
Me enamoré locamente de
Alguna marca de Stevie Nicks
Oh, supliqué y supliqué
Como un demonio por una dosis
Debo descargar mi conciencia culpable
Lo admito, soy un fanático de la bruja.
Que Dios tenga misericordia de mi alma malvada
No puedo evitarlo, soy un fanático de la bruja.
Podría negarla, pero mi corazón nunca resistirá
No puedo evitarlo, soy un tonto
Ella ha hecho sus apariciones
En muchos la rima
Y esa es mi cruz para llevar
Hasta el fin de los tiempos
Mejor llama a la inquisición
Mejor ponme a prueba
Dame exorcismo
Porque estoy verdaderamente poseído
Va en contra de mi educación católica.
Lo admito, soy un fanático de la bruja.
Sucker para la bruja
Debo descargar mi conciencia culpable
Lo admito, soy un fanático de la bruja.
Que Dios tenga misericordia de mi alma malvada
No puedo evitarlo, soy un fanático de la bruja.
Podría negarla, pero mi corazón nunca resistirá
No puedo evitarlo, soy un tonto... para la bruja.
Va en contra de mi educación católica.
Lo admito, soy un fanático de la bruja.
Que Dios tenga misericordia de mi alma malvada
No puedo evitarlo, soy un fanático de la bruja.
Podría negarla, pero mi corazón nunca resistirá
No puedo evitarlo, soy un tonto