Traducción de la letra de la canción Earth Rocker - Clutch

Earth Rocker (original)

What’s this about limits?
Sorry, I don’t know none
What’s this about some DB limit?
Sorry, I can’t hear none
You can take a little cruise down the river of booze
Act all poor and defeated
Shout to the mountain some boo-hoo blues
But I’ll stand here and repeat it:
I’m an earth rocker!
Everybody hear me now?
I’m an earth rocker!
Everybody get the message?
If you’re gonna do it
Do it live on stage, or don’t do it at all
If you’re gonna do it
You better take it to the stage, or don’t do it at all
I will suffer no evil
My guitar will guide me through
I will suffer no evil
And this time, I want to hear it from you
I’m an earth rocker!
Everybody hear me now?
I’m an earth rocker!
Everybody get the message?
Break it down
To brass tacks
Break it down
To just the facts
I don’t need your stinkin' laminate
I don’t need your VIP
I don’t need your validation
Cause I wear mine on my sleeve
Don’t look to me for answers
Cause I don’t got-a-one
I just came to have a good time
And I’m gonna have one
Yes, I’ve lost many battles
And even more days
But if I had to do it over
I’d do it just the same
Cause I’m an earth rocker!
Everybody hear me now?
I’m an earth rocker!
Everybody get the message?
I’m an earth rocker!
Understand?
I’m an earth rocker!
Everybody get the message?

Earth Rocker (traducción)

¿Qué es eso de los límites?
Lo siento, no conozco ninguno
¿Qué es eso de un límite de base de datos?
Lo siento, no puedo escuchar ninguno
Puedes tomar un pequeño crucero por el río de la bebida
Actuar todos los pobres y derrotados
Grita a la montaña algunos blues boo-hoo
Pero me quedaré aquí y lo repetiré:
¡Soy un rockero de la tierra!
¿Todos me escuchan ahora?
¡Soy un rockero de la tierra!
¿Todos entendieron el mensaje?
Si lo vas a hacer
Hazlo en vivo en el escenario, o no lo hagas en absoluto
Si lo vas a hacer
Será mejor que lo lleves al escenario, o no lo hagas en absoluto
No sufriré ningún mal
Mi guitarra me guiará a través de
No sufriré ningún mal
Y esta vez, quiero escucharlo de ti
¡Soy un rockero de la tierra!
¿Todos me escuchan ahora?
¡Soy un rockero de la tierra!
¿Todos entendieron el mensaje?
Descomponerlo
A las tachuelas de latón
Descomponerlo
A solo los hechos
No necesito tu laminado apestoso
No necesito tu VIP
No necesito tu validación
Porque yo uso el mío en mi manga
No busques en mí respuestas
Porque no tengo uno
Solo vine a pasar un buen rato
Y voy a tener uno
Sí, he perdido muchas batallas.
Y aún más días
Pero si tuviera que hacerlo de nuevo
lo haría igual
¡Porque soy un rockero de la tierra!
¿Todos me escuchan ahora?
¡Soy un rockero de la tierra!
¿Todos entendieron el mensaje?
¡Soy un rockero de la tierra!
¿Entender?
¡Soy un rockero de la tierra!
¿Todos entendieron el mensaje?