Traducción de la letra de la canción Kiss My Sass - Cobra Starship

Kiss My Sass (original)

I’m bringing sassy back,
And everything that you thought you can’t forget
‘cause y’all know nothing but my name.
And I don’t wanna hear
about people I don’t know.
Not you, not him, not her, no.
You only see what I let you see,
Nothing less, nothing more.
What you say is nothing new to me.
Honestly.
They say that kid he’s got soul.
I’m everywhere that you go.
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh o-oh.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
And I ain’t gonna lie,
I can be a nasty guy.
So you should probably sit
‘cause yeah my words come kinda quick
and if you don’t get it let me repeat it, just forget what you thought.
Only see what I let you see
over and over again.
What you say is nothing new to me.
Honestly.
They say that kid he’s got soul.
I’m everywhere that you go.
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
But what do they know?
I’m everywhere that you go (and I still got soul.)
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh o-oh.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
(Yeah, yeah. Travis. Here we go!)
They say that kid he’s got more soul than Flight Club.
Can’t you tell by the way I use my wall?
Travis stay way cooler than the hand that lose that.
Yeah bite too many times worse than my bark.
Yeah, took a little time but I’m finally here.
Ten years deep just to make things clear.
Now I’m doubled up throwing double B’s in the air.
Go get it off your chest like a tight brassiere.
Don’t regret it.
Just let it.
Give credit.
Don’t sweat it.
You can try but you just can’t stop,
Fangs up.
Cobra style.
Honestly…
They say that kid he’s got soul.
I’m everywhere that you go.
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
But what do they know?
I’m everywhere that you go (and I still got soul.)
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
I’m everywhere that you go.
And I’ve been there, seen that and I ain’t taking you home

(traducción)

Estoy trayendo de vuelta a Sassy,
Y todo lo que pensaste que no puedes olvidar
porque ustedes no saben nada más que mi nombre.
Y no quiero escuchar
sobre personas que no conozco.
Ni tú, ni él, ni ella, no.
Solo ves lo que te dejo ver,
Nada menos, nada más.
Lo que dices no es nada nuevo para mí.
Honestamente.
Dicen que ese chico tiene alma.
Estoy donde quiera que vayas.
Y he estado allí, visto eso, y no te llevaré a casa.
No-o-o.
Vaya.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh o-oh.
Vaya.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
Y no voy a mentir,
Puedo ser un tipo desagradable.
Así que probablemente deberías sentarte
porque sí, mis palabras vienen un poco rápido
y si no lo entiendes déjame repetirlo, solo olvida lo que pensaste.
Solo ve lo que te dejo ver
una y otra vez.
Lo que dices no es nada nuevo para mí.
Honestamente.
Dicen que ese chico tiene alma.
Estoy donde quiera que vayas.
Y he estado allí, visto eso, y no te llevaré a casa.
No-o-o.
¿Pero, qué es lo que saben?
Estoy donde quiera que vayas (y todavía tengo alma).
Y he estado allí, visto eso, y no te llevaré a casa.
No-o-o.
Vaya.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh o-oh.
Vaya.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
(Sí, sí. Travis. ¡Aquí vamos!)
Dicen que ese chico tiene más alma que Flight Club.
¿No puedes darte cuenta por la forma en que uso mi pared?
Travis se mantiene mucho más genial que la mano que pierde eso.
Sí, muerdo demasiadas veces peor que mi ladrido.
Sí, tomó un poco de tiempo, pero finalmente estoy aquí.
Diez años de profundidad solo para dejar las cosas claras.
Ahora estoy doblado tirando dobles B al aire.
Ve a sacarlo de tu pecho como un sostén apretado.
No te arrepientas.
Solo déjalo.
Dar crédito.
No te preocupes.
Puedes intentarlo pero no puedes parar,
Colmillos arriba.
estilo cobra.
Honestamente…
Dicen que ese chico tiene alma.
Estoy donde quiera que vayas.
Y he estado allí, visto eso, y no te llevaré a casa.
No-o-o.
¿Pero, qué es lo que saben?
Estoy donde quiera que vayas (y todavía tengo alma).
Y he estado allí, visto eso, y no te llevaré a casa.
No-o-o.
Estoy donde quiera que vayas.
Y he estado allí, visto eso y no te llevaré a casa