Traducción de la letra de la canción Nice Guys Finish Last - Cobra Starship

Nice Guys Finish Last (original)

I was just a kid workin' for the man for the first time
He said «listen kid, you’d better hear my advice:
Treat 'em like dirt, they’ll stick
forever to the bottom of your shoe»
Oooo
I said «Mr.
Man, that ain’t nice
you gotta treat a girl right
Take her out, wine and dine her, always be polite»
«Kid, all good-just do you but soon you’ll see
she don’t want no goody two shoes»
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!
You got style, you got grace
But kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Listen kid, you hear them sirens comin' for me?
But when I get downtown she will already be
postin' bail in her favorite dress
Smilin' at me because I’m no good
You can buy her everything she likes
And I’m sure she’ll be obliged to let you steal a kiss,
maybe even spend the night
Kid, all good-just know that
She’ll be thinking of me even when she’s with you
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!
You got style, you got grace
But kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Whoa, alright now
Single ladies (yeah)
I’m gonna need your help now
(Tell us what ya want us to do now)
I need help girls
(You're a bad boy)
I say I need help now (help now)
So bad (so bad)
So good (so good)
So bad (bad)
Good (good)
God damn, you got style, you got grace
Kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!

(traducción)

yo era solo un niño trabajando para el hombre por primera vez
Él dijo «escucha chico, será mejor que escuches mi consejo:
Trátalos como basura, se pegarán
para siempre hasta la suela de tu zapato»
Oooo
Dije «Sr.
Hombre, eso no es agradable
tienes que tratar bien a una chica
Sácala, bebe y cena con ella, sé siempre educado»
«Niño, todo bien, solo hazlo, pero pronto verás
ella no quiere dos buenos zapatos»
Chico, solo eres un buen dos, buenos dos zapatos
¡Solo eres un buen dos, dos zapatos!
Tienes estilo, tienes gracia
Pero chico, te esfuerzas tanto
ella solo se rie en tu cara
Sí, eres un buen chico.
Con la actitud equivocada
Ella quiere un chico malo
(chicos malos, chicos malos, ¡todo lo que queremos son chicos malos!)
Yo la trato mal, ella me quiere bien
Y odio tener que decírtelo
Porque eres un buen chico
Pero eso simplemente no funcionará
Ella quiere un chico malo
(chicos malos, chicos malos, ¡todo lo que queremos son chicos malos!)
Escucha chico, ¿escuchas las sirenas viniendo por mí?
Pero cuando llegue al centro ella ya estará
pagando la fianza con su vestido favorito
Sonriéndome porque no soy bueno
Puedes comprarle todo lo que le gusta.
Y estoy seguro de que ella se verá obligada a dejarte robar un beso,
tal vez incluso pasar la noche
Chico, todo bien, solo sé eso
Ella estará pensando en mí incluso cuando esté contigo
Chico, solo eres un buen dos, buenos dos zapatos
¡Solo eres un buen dos, dos zapatos!
Tienes estilo, tienes gracia
Pero chico, te esfuerzas tanto
ella solo se rie en tu cara
Sí, eres un buen chico.
Con la actitud equivocada
Ella quiere un chico malo
(chicos malos, chicos malos, ¡todo lo que queremos son chicos malos!)
Yo la trato mal, ella me quiere bien
Y odio tener que decírtelo
Porque eres un buen chico
Pero eso simplemente no funcionará
Ella quiere un chico malo
(chicos malos, chicos malos, ¡todo lo que queremos son chicos malos!)
Vaya, bien ahora
Mujeres solteras (sí)
Voy a necesitar tu ayuda ahora
(Díganos qué quiere que hagamos ahora)
necesito ayuda chicas
(Eres un chico malo)
Digo que necesito ayuda ahora (ayuda ahora)
Tan mal (tan mal)
Tan bueno (tan bueno)
Tan mal (mal)
Bien bien)
Maldita sea, tienes estilo, tienes gracia
Niño, te esfuerzas tanto
ella solo se rie en tu cara
Sí, eres un buen chico.
Con la actitud equivocada
Ella quiere un chico malo
(chicos malos, chicos malos, ¡todo lo que queremos son chicos malos!)
Yo la trato mal, ella me quiere bien
Y odio tener que decírtelo
Porque eres un buen chico
Pero eso simplemente no funcionará
Ella quiere un chico malo
(chicos malos, chicos malos, ¡todo lo que queremos son chicos malos!)
Chico, solo eres un buen dos, buenos dos zapatos
¡Solo eres un buen dos, dos zapatos!