Traducción de la letra de la canción Despite All This - Cock Sparrer

Despite All This (original)

She’s a fully paid up, card carrying member
Of the socially inept
Ain’t got no air or graces
Just a sense of self loathing
She’s lost all self respect
Monday’s child’s looking out, through tear stained windows
Friday’s child is looking in
She wants to get back
To where it all started
She just don’t know where to begin
Despite all this, she’s shinning through
Despite all this, she’ll smile again
Despite all this, she’s shinning through
Despite all this, she’s gonna win
She needs to find someone, someone to hold her
And wipe away her tears
Someone she can plan with
And look to the future
And take away her fears
Despite all this, she’s shinning through
Despite all this, she’ll smile again
Despite all this, she’s shinning through
Despite all this, she’s gonna win
And if you see past the funny hair and makeup
You’ll see the spark in her eyes
Doing jobs for a pound that no-one else will take up
She don’t believe in compromise
She don’t believe in compromise
She’s a fully paid up, card carrying member
Of the socially inept

Despite All This (traducción)

Ella es un miembro con tarjeta totalmente pagada
De los socialmente ineptos
No tengo aire ni gracias
Sólo una sensación de autodesprecio
Ella ha perdido todo el respeto por sí misma
El niño del lunes mira hacia afuera, a través de las ventanas manchadas de lágrimas
El niño del viernes está mirando
ella quiere volver
Hacia donde empezó todo
Ella simplemente no sabe por dónde empezar
A pesar de todo esto, ella está brillando
A pesar de todo esto, volverá a sonreír.
A pesar de todo esto, ella está brillando
A pesar de todo esto, ella va a ganar.
Ella necesita encontrar a alguien, alguien que la abrace
Y seca sus lágrimas
Alguien con quien pueda planear
Y mirar hacia el futuro
Y quitarle sus miedos
A pesar de todo esto, ella está brillando
A pesar de todo esto, volverá a sonreír.
A pesar de todo esto, ella está brillando
A pesar de todo esto, ella va a ganar.
Y si ves más allá del cabello y el maquillaje divertidos
Verás la chispa en sus ojos
Hacer trabajos por una libra que nadie más aceptará
Ella no cree en el compromiso
Ella no cree en el compromiso
Ella es un miembro con tarjeta totalmente pagada
De los socialmente ineptos