Traducción de la letra de la canción Too Late - Cock Sparrer

Too Late (original)

Day after day fingers to the bone
To earn another pound, to pay another loan
Face to the grindstone, neck on the line
Killing himself, just to pass time
Hour after hour, watching the clock
Grafting hard with his head on the block
Loyal to the end, the old school way
But it counts for nothing nowadays
We’ll all look back in the future
At where it all went wrong
We’ll all sit around arguing
About people now long gone
We’ll all have the answers over a pint
And opinions to debate
But there’s not a lot of point in talking about it
By then it will be too late
They closed down the factory it’s cheaper abroad
Fat cats paid so they couldn’t afford
To put food on the table of the family man
Forty years service, no pension plan
His life’s on hold, his shattered dreams
Empty thoughts and what might have beens
No money, no future, no work, no hope
No chance to think, he just couldn’t cope
We’ll all look back in the future
At where it all went wrong
We’ll all sit around arguing
About people now long gone
We’ll all have the answers over a pint
And opinions to debate
But there’s not a lot of point in talking about it
By then it will be too late
Tomorrow will be too late
To be waiting at the factory gate
Said we’ll all look back in the future
At where it all went wrong
We’ll all sit around arguing
About people now long gone
We’ll all have the answers over a pint
And opinions to debate
But there’s not a lot of point in talking about it
By then it will be too late

(traducción)

Día tras día dedos hasta el hueso
Para ganar otra libra, para pagar otro préstamo
Cara a la muela, cuello en la línea
Suicidándose, solo para pasar el tiempo
Hora tras hora, mirando el reloj
Injertando duro con la cabeza en el bloque
Leal hasta el final, a la vieja escuela
Pero hoy en día no cuenta para nada
Todos miraremos hacia atrás en el futuro
Donde todo salió mal
Todos nos sentaremos a discutir
Acerca de la gente que ahora se ha ido
Todos tendremos las respuestas con una pinta
Y opiniones para debatir
Pero no tiene mucho sentido hablar de eso.
Para entonces será demasiado tarde
Cerraron la fábrica es más barato en el extranjero
Los gatos gordos pagaron para que no pudieran pagar
Poner comida en la mesa del padre de familia
Cuarenta años de servicio, sin plan de pensiones
Su vida está en espera, sus sueños destrozados
Pensamientos vacíos y lo que podría haber sido
Sin dinero, sin futuro, sin trabajo, sin esperanza
No hay posibilidad de pensar, simplemente no podía hacer frente
Todos miraremos hacia atrás en el futuro
Donde todo salió mal
Todos nos sentaremos a discutir
Acerca de la gente que ahora se ha ido
Todos tendremos las respuestas con una pinta
Y opiniones para debatir
Pero no tiene mucho sentido hablar de eso.
Para entonces será demasiado tarde
Mañana será muy tarde
Estar esperando en la puerta de la fábrica
Dijo que todos miraremos hacia atrás en el futuro
Donde todo salió mal
Todos nos sentaremos a discutir
Acerca de la gente que ahora se ha ido
Todos tendremos las respuestas con una pinta
Y opiniones para debatir
Pero no tiene mucho sentido hablar de eso.
Para entonces será demasiado tarde