Traducción de la letra de la canción Did You Have A Nice Life Without Me? - Cock Sparrer

Did You Have A Nice Life Without Me? (original)

It seems so long, so many years
Since that old school song echoed in my ears
You made plans — I played in a Band
You wanted flowers an walks in the park
I wanted sound-checks and getting up after dark
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
We were young, I didn’t understand
Life was fun, no time for making plans
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
Your friends all wanted «our tunes» and school run 4×4's
And my friends all booked their honeymoons
And bought their wedding cakes
My friends just got in the way
Your mum said «give him the elbow, he’s running your life»
And my mum said «you'd make a lovely wife»
Your brother told me «piss off or he’d knock me down the stairs» —
What a love affair
Then our dreams grew up and went their separate ways
Two young lovers — a lifetime away
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
Did you have a nice life without me?

Did You Have A Nice Life Without Me? (traducción)

Parece tanto tiempo, tantos años
Desde que esa canción de la vieja escuela resonó en mis oídos
Hiciste planes, yo toqué en una banda
Querías flores y paseos por el parque
Quería pruebas de sonido y levantarme después del anochecer
Hiciste planes, yo toqué en una banda
¿Te casaste con alguien?
¿Tienes algunos brotes?
¿Compraste una casa grande?
¿Tienes un perro mascota?
¿Resultó todo como querías que fuera?
¿Tuviste una buena vida sin mí?
Éramos jóvenes, no entendía
La vida era divertida, no había tiempo para hacer planes
Hiciste planes, yo toqué en una banda
¿Te casaste con alguien?
¿Tienes algunos brotes?
¿Compraste una casa grande?
¿Tienes un perro mascota?
¿Resultó todo como querías que fuera?
¿Tuviste una buena vida sin mí?
Todos tus amigos querían «nuestras melodías» y los 4×4 de la escuela
Y todos mis amigos reservaron sus lunas de miel
Y compró sus pasteles de boda
Mis amigos se interpusieron en el camino
Tu mamá dijo «dale el codazo, él está dirigiendo tu vida»
Y mi mamá dijo "serías una esposa encantadora"
Tu hermano me dijo «vete a la mierda o me tira por las escaleras»—
Que historia de amor
Entonces nuestros sueños crecieron y se fueron por caminos separados
Dos jóvenes amantes, toda una vida de distancia
Hiciste planes, yo toqué en una banda
¿Te casaste con alguien?
¿Tienes algunos brotes?
¿Compraste una casa grande?
¿Tienes un perro mascota?
¿Resultó todo como querías que fuera?
¿Tuviste una buena vida sin mí?
¿Tuviste una buena vida sin mí?