Traducción de la letra de la canción Swallowing the Rabbit Whole - Code Orange

Swallowing the Rabbit Whole (original)

(Nowhere to run
Only one way down
Nowhere to go)
Thinners of the herd
It’s even deeper than before
The hole has swallowed us, the prey are in control
I’ve seen the other side, it’s darker than it was
It stretches what I love until it falls apart
In the minutia and the nuance there’s a cloud heavy above
Watching it inch closer, the blackest beam to take me up
Can see it, couldn’t touch it even from the highest rung
In this cell we call a full life, is it here I’m finally stuck?
With the soldiers and all the suffering
All good men but the smothering of what’s undone runs like blood
A synesthesia-filled needle pokes through the skin
How can I be so certain
That this was more than the sum of our urges?
Down we go
It felt so good to analyze and correct
But you never really know until the foot’s on your neck
Where will I be when I’ve aged and I can’t connect
With these little rat fuck kids and the pigs who sign the checks?
When buzzing noise rots your ears and the breaths clog your chest
Or better yet what are you gonna do
When it comes your turn to pay time’s debt?
Like birds of prey spitting out the bone
Like watching my dreams come and go
You’re staring into your new god’s soul
I’m swallowing the rabbit whole
You’re staring into your new god’s soul
I’m swallowing the rabbit whole
Down we go
You’re staring into your new god’s soul
I’m swallowing the rabbit whole

Swallowing the Rabbit Whole (traducción)

(No hay donde correr
Solo un camino hacia abajo
Ningun lugar a donde ir)
Adelgazantes de la manada
Es aún más profundo que antes.
El agujero nos ha tragado, la presa tiene el control
He visto el otro lado, es más oscuro de lo que era
Estira lo que amo hasta que se desmorona
En las minucias y los matices hay una nube pesada arriba
Mirándolo una pulgada más cerca, el rayo más negro para llevarme
Puedo verlo, no pude tocarlo ni siquiera desde el peldaño más alto
En esta celda que llamamos vida plena, ¿aquí estoy finalmente atrapado?
Con los soldados y todo el sufrimiento
Todos los hombres buenos, pero la asfixia de lo deshecho corre como la sangre
Una aguja llena de sinestesia atraviesa la piel.
¿Cómo puedo estar tan seguro?
¿Que esto era más que la suma de nuestros impulsos?
Abajo vamos
Se sintió tan bien analizar y corregir
Pero nunca se sabe realmente hasta que el pie está en tu cuello
¿Dónde estaré cuando sea mayor y no pueda conectarme?
¿Con estos pequeños niños ratas y los cerdos que firman los cheques?
Cuando el zumbido pudre tus oídos y la respiración obstruye tu pecho
O mejor aún, ¿qué vas a hacer?
¿Cuándo llega tu turno de pagar la deuda del tiempo?
Como aves rapaces escupiendo el hueso
Como ver mis sueños ir y venir
Estás mirando el alma de tu nuevo dios
me estoy tragando el conejo entero
Estás mirando el alma de tu nuevo dios
me estoy tragando el conejo entero
Abajo vamos
Estás mirando el alma de tu nuevo dios
me estoy tragando el conejo entero