Traducción de la letra de la canción On My Own - Coely

On My Own (original)

I’m ready for the time of my life
Feel fine, oh I
That’s right I’m happy as hell, happy
If you see where I’ve been already
What’s the point of it all when your mom’s still alone
And your brother can’t pay for his own damn clothes
(Damn right) Your vision blurry
But it’s feeding drive, feeding my vibe
All of my lines are a part of my our life
So we still on the grind for certain
A little bit of dirt won’t hurt ya
On the way to the promised land
Back-pack strapped to my back
Just like my mom when she came from the motherland
Big dreams and a ton of plans
Can’t see you can’t understand
And it might be odd, cause I changed the odds
But I’m still wondering (Guess I)
I don’t know, I don’t know
I been sitting on my own on my own
You could say that I don’t know I don’t know
Where the fuck I belong
And I know I gotta be grateful, cause right now it is kind of amazing
I got songs featured in playlists, still underrated
But now we got food on the table
It wasn’t always like that
Determent to fight back
You were sixteen with nothing to do
I was working my ass off, cleaning at school
(And I know)
It didn’t make my momma proud
I was helping my momma out
Little girl no, the man of the house
Gotta be strong cause my dad ain’t ‘round
From homebound, to mobile
To being on the road the whole time
France for the night, Japan for a week
But I don’t know where to go now
I’m coming home
Tell my mom I’m coming home
I don’t know I don’t know
I been sitting on my own on my own
You could say that I don’t know I don’t know
Where the fuck I belong
I don’t know I don’t know
I been sitting on my own on my own
You could say that I don’t know I don’t know
Where the fuck I belong
Yeah-eah-ah
I’m ready for the time of my life
Yeah-eah-ah
Still fine, alright
I went from sharing a room to a room with a view and my own bed
Not home but a hotel
Oh well
I might as well kick off my shoes and I’m all set
Or I’m on set, a stage called home
Queen on her throne, deep in my zone
Thousands of people screaming my name, so i give it my all
But still I don’t know
Where the fuck I belong
Where the fuck I belong
I try to hide, avert my eyes
I’m traveling time on my own
But still I don’t know
Where the fuck I belong
So I try to hide, avert my eyes
I’m traveling time on my own
I don’t know I don’t know
I been sitting on my own on my own
You could say that I don’t know I don’t know
Where the fuck I belong

On My Own (traducción)

Estoy listo para el momento de mi vida
Siéntete bien, oh yo
Así es, estoy feliz como el infierno, feliz
Si ves dónde he estado ya
¿Cuál es el punto de todo esto cuando tu mamá todavía está sola?
Y tu hermano no puede pagar su propia maldita ropa
(Maldita sea) Tu visión borrosa
Pero está alimentando el impulso, alimentando mi vibra
Todas mis líneas son parte de mi vida
Entonces todavía estamos en la rutina con certeza
Un poco de suciedad no te hará daño
De camino a la tierra prometida
Mochila atada a mi espalda
Como mi mamá cuando vino de la patria
Grandes sueños y un montón de planes
No puedo ver que no puedo entender
Y podría ser extraño, porque cambié las probabilidades
Pero todavía me pregunto (supongo que)
no sé, no sé
He estado sentado solo por mi cuenta
Podrías decir que no sé no sé
¿Dónde diablos pertenezco?
Y sé que tengo que estar agradecido, porque en este momento es algo increíble
Tengo canciones destacadas en listas de reproducción, todavía subestimadas
Pero ahora tenemos comida en la mesa
No siempre fue así
Determinación para contraatacar
Tenías dieciséis sin nada que hacer
Estaba trabajando duro, limpiando en la escuela
(Y yo sé)
No hizo que mi mamá se sintiera orgullosa
estaba ayudando a mi mamá
Chiquita no, el hombre de la casa
Tengo que ser fuerte porque mi papá no es redondo
De confinado en casa, a móvil
A estar en la carretera todo el tiempo
Francia por la noche, Japón por una semana
Pero no sé a dónde ir ahora
Estoy llegando a casa
Dile a mi mamá que vuelvo a casa
no sé no sé
He estado sentado solo por mi cuenta
Podrías decir que no sé no sé
¿Dónde diablos pertenezco?
no sé no sé
He estado sentado solo por mi cuenta
Podrías decir que no sé no sé
¿Dónde diablos pertenezco?
sí-eah-ah
Estoy listo para el momento de mi vida
sí-eah-ah
Todavía bien, está bien
Pasé de compartir una habitación a una habitación con vista y mi propia cama.
No es un hogar sino un hotel
Oh bien
También podría quitarme los zapatos y estoy listo
O estoy en el set, un escenario llamado hogar
Reina en su trono, en lo profundo de mi zona
Miles de personas gritando mi nombre, así que lo doy todo
Pero todavía no lo sé
¿Dónde diablos pertenezco?
¿Dónde diablos pertenezco?
Trato de esconderme, desviar mis ojos
Estoy viajando en el tiempo por mi cuenta
Pero todavía no lo sé
¿Dónde diablos pertenezco?
Así que trato de esconderme, desviar mis ojos
Estoy viajando en el tiempo por mi cuenta
no sé no sé
He estado sentado solo por mi cuenta
Podrías decir que no sé no sé
¿Dónde diablos pertenezco?