Traducción de la letra de la canción My Tomorrow - Coely, Yann Gaudeuille

My Tomorrow (original)

When my time has come
You will ask me: «Was it worth it?»
When my time has come, yeah
You will ask me: «Was it worth it?»
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
Back when I was a kid, I was a little bit different
All I wanted was a perfect family picture
No fairytale kinda living
We’ve all got a wish list, we don’t all get presents for Christmas
But now, I’m on a mission to shine
Got my mom by my side and she’s one of a kind
And that’s why I feel so alive in many ways
But if I fall from grace i hope heaven waits
Keep the faith, stay focussed
But sometimes get lost in the moment
Feeling like a kid having to deal with all these emotions
Now you wanna press rewind, I fast forward
Go, a new beginning
Started from the bottom now we’re here winning
Ain’t near finished, one ticket for the ride of your life
Change your tomorrows seek your past behind and just fly
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
There’s only one way to go, oh, no second guesses
Lack of direction keeps my head stressing
Imma need a helping hand with these questions
Nerves bout to pop, pop, pop under pressure
Wrong habits, hard to break patterns
Grew up in poverty with just one of my parents
No money to spare, the money wasn’t there
So try to understand, now I wanna be bigger than life
Stop waisting time
No more days in my room watching time fly by
Life on the line, ready for whatever
My comfort zone is where the magic happens
Raise the bar, no limits
Can’t slow down 'till you’re finished
One shot, one ticket for the ride of your life
Change your tomorrows seek your past behind and just fly
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
(What you waiting for)
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
(Waiting for)
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
(Waiting)
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
And just fly
Stop wishing, stop wishing, stop wishing, stop wishing
And just fly
Stop wishing on the rainbow
Tell me what you’re waiting for oh oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh

My Tomorrow (traducción)

cuando llegue mi hora
Me preguntarás: «¿Valió la pena?»
Cuando llegue mi hora, sí
Me preguntarás: «¿Valió la pena?»
Dime qué estás esperando
Estás atrapado en el mismo viejo
Cambia la lluvia por el sol eterno
Deja de desear en un arco iris
No puedes huir, no, nunca retrocedes
No puedes huir, no, nunca retrocedes
Antes, cuando era niño, era un poco diferente
Todo lo que quería era una foto familiar perfecta
No hay cuento de hadas un poco de vida
Todos tenemos una lista de deseos, no todos recibimos regalos para Navidad
Pero ahora, estoy en una misión para brillar
Tengo a mi mamá a mi lado y ella es única
Y es por eso que me siento tan vivo de muchas maneras
Pero si caigo en desgracia, espero que el cielo espere
Mantén la fe, mantente enfocado
Pero a veces te pierdes en el momento
Sentirse como un niño que tiene que lidiar con todas estas emociones
Ahora quieres presionar rebobinar, yo avance rápido
Go, un nuevo comienzo
Comenzó desde abajo ahora estamos aquí ganando
No está casi terminado, un boleto para el viaje de tu vida
Cambia tu mañana busca tu pasado atrás y solo vuela
Dime qué estás esperando
Estás atrapado en el mismo viejo
Cambia la lluvia por el sol eterno
Deja de desear en un arco iris
No puedes huir, no, nunca retrocedes
No puedes huir, no, nunca retrocedes
Solo hay un camino a seguir, oh, no hay segundas conjeturas
La falta de dirección mantiene mi cabeza estresada
Imma necesita una mano amiga con estas preguntas
Nervios a punto de estallar, estallar, estallar bajo presión
Hábitos incorrectos, patrones difíciles de romper
Crecí en la pobreza con solo uno de mis padres
No hay dinero de sobra, el dinero no estaba allí
Así que trata de entender, ahora quiero ser más grande que la vida
Deja de perder el tiempo
No más días en mi habitación viendo el tiempo pasar
La vida en la línea, listo para lo que sea
Mi zona de confort es donde sucede la magia
Sube el listón, sin límites
No puedes reducir la velocidad hasta que termines
Un trago, un boleto para el viaje de tu vida
Cambia tu mañana busca tu pasado atrás y solo vuela
Dime qué estás esperando
Estás atrapado en el mismo viejo
Cambia la lluvia por el sol eterno
Deja de desear en un arco iris
No puedes huir, no, nunca retrocedes
No puedes huir, no, nunca retrocedes
(Que estas esperando)
Dime qué estás esperando
Estás atrapado en el mismo viejo
(Esperando)
Cambia la lluvia por el sol eterno
Deja de desear en un arco iris
(Esperando)
No puedes huir, no, nunca retrocedes
No puedes huir, no, nunca retrocedes
y solo vuela
Deja de desear, deja de desear, deja de desear, deja de desear
y solo vuela
Deja de desear en el arcoíris
Dime que estas esperando oh oh oh
Dime que estas esperando oh oh
Dime que estas esperando oh oh oh
Dime que estas esperando oh oh