Traducción de la letra de la canción Different Waters - Coely, Yann Gaudeuille

Different Waters (original)

A moment of silence
And suddenly there’s nothing left
But no moment is timeless
You know I’ve gotten lost in time myself
What does it mean, when it’s never enough
Guess it’s part of the game
Give your all to survive
Row night and day, have a little faith
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Keep rowing, Keep rowing
Gotta move on even if you don’t know where to go
Gotta be strong that’s the only damn thing we can do about it
Stay safe in the water, cause there’s snakes in the deep
And i learned it the hard way, it’s all on me
I been looking for a while, searching for the holy light
The clock is ticking I’m switching it into overdrive
I’ve seen the light, put my enmity aside
Don’t put energy in enemies they’ll vanish over time (tic tic tic toc)
I won’t cry me no river, and that’s my final decision
You know the smoke on the water has hardly clouded my vision
You been playing and praying for ways to make it to shore
But to figure out the puzzle you can’t follow the flow
Ain’t surprised with it but when you’re lost you look at god
When you done you be turning around, and head the wrong way
But fuck a pot of gold, thrust me I’m not one of those
Ain’t no freakin' thing changed shit, y’all need to let it go
Taking it slow, control, we getting' charged up
To catch your wave in time it’s getting larger
You’ll feel the pressure when you Struggle in the deep
Tell me who you wanna be
I’m done playing in the water
I’m done playing in the water
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Keep rowing, Keep rowing

(traducción)

Un momento de silencio
Y de repente no queda nada
Pero ningún momento es atemporal
Sabes que me he perdido en el tiempo yo mismo
¿Qué significa, cuando nunca es suficiente?
Supongo que es parte del juego.
Dar todo para sobrevivir
Rema de noche y de día, ten un poco de fe
Siguiendo la corriente, me alejó del objetivo
No es una vida para mí, me cansé de enfrentar el camino equivocado
Siguiendo la corriente, me alejó del objetivo
No es una vida para mí, me cansé de enfrentar el camino equivocado
Sigue remando, sigue remando
Tengo que seguir adelante incluso si no sabes a dónde ir
Tengo que ser fuerte, eso es lo único que podemos hacer al respecto.
Mantente a salvo en el agua, porque hay serpientes en las profundidades
Y lo aprendí de la manera difícil, todo depende de mí
Estuve buscando por un tiempo, buscando la luz sagrada
El reloj está corriendo, lo estoy cambiando a sobremarcha
He visto la luz, deje mi enemistad a un lado
No pongas energía en los enemigos, desaparecerán con el tiempo (tic tic tic toc)
No lloraré mi río, y esa es mi decisión final
Sabes que el humo en el agua apenas ha nublado mi visión
Has estado jugando y orando por formas de llegar a la orilla
Pero para resolver el rompecabezas no puedes seguir el flujo
No me sorprende, pero cuando estás perdido, miras a Dios
Cuando termines, te darás la vuelta y te dirigirás al camino equivocado
Pero al diablo con una olla de oro, empújame, no soy uno de esos
No hay ninguna maldita cosa que haya cambiado, todos deben dejarlo ir
Tomando las cosas con calma, control, nos estamos cargando
Para atrapar tu ola a tiempo, se está haciendo más grande
Sentirás la presión cuando luches en lo profundo
Dime quién quieres ser
he terminado de jugar en el agua
he terminado de jugar en el agua
Siguiendo la corriente, me alejó del objetivo
No es una vida para mí, me cansé de enfrentar el camino equivocado
Siguiendo la corriente, me alejó del objetivo
No es una vida para mí, me cansé de enfrentar el camino equivocado
Sigue remando, sigue remando