Traducción de la letra de la canción Against The Tide - Colin Hay

Against The Tide (original)

The lines are broken between she and I
But the road is as straight as an arrow
We had walked in a beautiful forest
But after a while the trees grew thin
And offered little shade
Now more than ever our lives move of their own volition
I sleep walk in the night
I don’t wanna
I don’t wanna
I let the day decide
I’m searching for
I’m searching for
I swim against the tide
I only wanna
I only wanna
Get to the other side
You can always find me
Waiting for the right time
But I can’t wait till the end
You moved out of reach
Slipped out of my hands
I live in my dreams
I have of you still holding me
I’m drifting out to sea
Someone’s watching over me
So I won’t drown
Moving closer ever closer
Your love is like the rain
Saturating
The tide is coming in
Carrying me
And though the lines are down
I’m still holding
But I, I can no longer pretend
You moved out of reach
Slipped out of my hands
I live in my dreams
I have of you still holding me
Carrying me
Saturating

Against The Tide (traducción)

Las líneas están rotas entre ella y yo
Pero el camino es tan recto como una flecha
Habíamos caminado en un hermoso bosque
Pero después de un tiempo los árboles se adelgazaron
Y ofreció poca sombra
Ahora más que nunca nuestras vidas se mueven por voluntad propia
Camino dormido en la noche
no quiero
no quiero
Dejo que el día decida
Estoy buscando
Estoy buscando
nado contra la corriente
solo quiero
solo quiero
llegar al otro lado
siempre puedes encontrarme
Esperando el momento adecuado
Pero no puedo esperar hasta el final
Te mudaste fuera de tu alcance
Se me escapó de las manos
vivo en mis sueños
tengo de ti aun abrazándome
Estoy a la deriva hacia el mar
Alguien me está vigilando
Así que no me ahogaré
Acercándonos cada vez más cerca
tu amor es como la lluvia
saturando
La marea está subiendo
cargándome
Y aunque las líneas están abajo
todavía estoy sosteniendo
Pero yo, ya no puedo fingir
Te mudaste fuera de tu alcance
Se me escapó de las manos
vivo en mis sueños
tengo de ti aun abrazándome
cargándome
saturando