Traducción de la letra de la canción Be Good Johnny - Colin Hay

Be Good Johnny (original)

Skip de skip, up the road
Off to school you go
«Don't you be a bad boy Johnny
Don’t you slip up Or play the fool»
«Oh no Ma, Oh no Da,
I’ll be your golden boy
I will obey ev’ry golden rule»
Get told by the teacher
Not to day-dream
Told by my mother:
Be good Be good
Be good be good be good
Be good be good be good be good (johnny)
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good (johnny)
Be good be good.
«Are you going to play football this year, John?»
«No!»
«Oh, well you must be going to play cricket this year then,
are you Johnny?»
«No!
no!
no!»
«Boy, you sure are a funny kid, Johnny, but I like you!
So tellme,
what kind of a boy are you, John?»
I only like dreaming
All the day long
Where no one is screaming
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good be good (johnny)
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
be good be good be good
be good be good be good
be good be good be good
Johnny!

(traducción)

Skip de skip, por el camino
A la escuela te vas
«No seas un chico malo Johnny
No te resbales ni te hagas el tonto»
«Ay no mamá, ay no papá,
Seré tu chico dorado
Obedeceré todas las reglas de oro»
Que te lo diga el profesor
No soñar despierto
Dicho por mi madre:
ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno ser bueno (johnny)
ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
Sé bueno (johnny)
Sé bueno, sé bueno.
«¿Vas a jugar al fútbol este año, John?»
"¡No!"
«Oh, bueno, entonces debes ir a jugar al cricket este año,
eres johnny?»
"¡No!
¡no!
¡no!"
«Chico, seguro que eres un niño divertido, Johnny, ¡pero me gustas!
Entonces, dime,
¿Qué clase de chico eres, John?»
solo me gusta soñar
todo el dia
Donde nadie grita
ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno ser bueno (johnny)
ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
ser bueno ser bueno ser bueno
¡Juanito!