Traducción de la letra de la canción Fisherman's Friend - Colin Hay

Fisherman's Friend (original)

I stand alone on the harbor
I look out on the bay
The wind and rain makes it harder
No one braves the storm today
Distant bells and the gulls cry
(Familiar sound)
My clothes are damp from the spray
The air is cold but my feet are even colder
The boats are where they’re going to stay
I never thought I’d ever worry about the weather
I never used to care
But it becomes too real when it provides the meals
For you and many far away
But there’s always the promise of tomorrow
It’s only light winds on our tail
To sail the seas is such sweet sorrow
Together with all the old familiar smells
In this blissful hell full of fearful joy
The ocean waits for its prey
The night’s a thief and at the end of the day
Steals the light away
I stand alone in the harbor
I still look out on the bay
The wind and rain makes it harder
No one braves the storm today
I can’t see anything, only what’s ahead
And what gets washed up on the shore
There are so many things either left unsaid
Or spoken a million times before
Weigh anchor
I’d rather go sailing round the world

(traducción)

Estoy solo en el puerto
Miro hacia la bahía
El viento y la lluvia lo hacen más difícil
Nadie desafía la tormenta hoy
Campanas lejanas y gritos de gaviotas
(Sonido familiar)
Mi ropa está húmeda por el spray.
El aire es frío pero mis pies son aún más fríos
Los barcos están donde se van a quedar
Nunca pensé que me preocuparía por el clima
Nunca solía importarme
Pero se vuelve demasiado real cuando proporciona las comidas.
Para ti y muchos lejos
Pero siempre está la promesa del mañana
Solo hay vientos ligeros en nuestra cola
Navegar los mares es una pena tan dulce
Junto con todos los viejos olores familiares
En este dichoso infierno lleno de temible alegría
El océano espera a su presa
La noche es un ladrón y al final del día
Le roba la luz
Estoy solo en el puerto
Todavía miro hacia la bahía
El viento y la lluvia lo hacen más difícil
Nadie desafía la tormenta hoy
No puedo ver nada, solo lo que está delante
Y lo que se lava en la orilla
Hay tantas cosas que no se dijeron
O hablado un millón de veces antes
Levar anclas
Prefiero ir a navegar alrededor del mundo