Traducción de la letra de la canción Lucky Bastard - Colin Hay

Lucky Bastard (original)

The chook’s in the oven, the check’s in the bank
When I go to bed at night, I got my stars to thank
I can remember when the whole thing got started
It’s true what they say, I’m a lucky bastard
When the rest are falling, I’m still on my feet
When they’re running from the kitchen, I’m sticking with the heat
No matter how you slice it, I can cut the mustard
I was born that way, I’m a lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Playing thru Melbourne winters, cabs out in the rain
The driver is gentleman, he says he comes from Spain
He half turns his head and says, Gibson or Stratocaster
I tell you boy you look to me like you’re some lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Danny got religion, Harry’s in the clink
Arthur’s on the program, after one too many drinks
You should of seen us in our prime, not to be outlasted
I’m a stayer, not a sprinter, just call me a lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
I didn’t miss my calling, I walked the chosen path
Led me right up to her door, I didn’t have to ask
She took off all her clothes, and with skin of alabaster she said
Look at me and tell me you’re not on lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard
Lucky yeah, lucky bastard

(traducción)

El chook está en el horno, el cheque está en el banco
Cuando me voy a la cama por la noche, tengo mis estrellas para agradecer
Puedo recordar cuándo empezó todo
Es verdad lo que dicen, soy un bastardo con suerte
Cuando el resto está cayendo, todavía estoy de pie
Cuando están corriendo desde la cocina, me quedo con el calor
No importa cómo lo cortes, puedo cortar la mostaza
Nací así, soy un bastardo con suerte
Afortunado sí, afortunado bastardo
Afortunado sí, afortunado bastardo
Jugando a través de los inviernos de Melbourne, taxis bajo la lluvia
El conductor es caballero, dice que viene de España
Gira la cabeza a medias y dice, Gibson o Stratocaster
Te digo chico que me pareces como si fueras un bastardo con suerte
Afortunado sí, afortunado bastardo
Afortunado sí, afortunado bastardo
Danny tiene religión, Harry está en el tintineo
Arthur está en el programa, después de demasiados tragos
Deberías habernos visto en nuestro mejor momento, para no ser superados
Soy un permanencia, no un velocista, solo llámame bastardo con suerte
Afortunado sí, afortunado bastardo
No perdí mi llamado, caminé por el camino elegido
Me llevó hasta su puerta, no tuve que preguntar
Se quitó toda la ropa, y con piel de alabastro dijo
Mírame y dime que no estás en Lucky Bastard
Afortunado sí, afortunado bastardo
Afortunado sí, afortunado bastardo