Traducción de la letra de la canción This Time I Got You - Colin Hay

This Time I Got You (original)

Dogs and such, they don’t know how old they really are
They don’t have to go to work, or learn to drive a car
They just live 'til they can’t see, 'til their bark ain’t got no bite
I still hear him howlin', howling in the night
The air is still as time flies by at a most unruly pace
Unless you’re in a prison cell, it has no name or face
I do recall what I told myself, as I turned 52
This time it’s different, this time I got you
This time I got you
Walking in the patient’s room, when everything turned red
I recognized the reaper man who raised his ugly head
He said «Relax, don’t worry man, I got no claim on you»
I remembered I was not alone, one and one make two
Spinning round and searching, looking for the door
I realized there’s no way out, I can run no more
I lay right down just where I stood, I only had one shoe
I knew that you would come for me, this time I got you
This time I got you
No one gets out alive it’s true, this I surely know
The path ahead is paved in gold, everywhere I go
I always find you, and with every day anew
No longer a janglin' man, ‘cos this time I got you
This time I got you

This Time I Got You (traducción)

Perros y demás, no saben cuántos años tienen realmente.
No tienen que ir a trabajar o aprender a conducir un automóvil.
Simplemente viven hasta que no pueden ver, hasta que su ladrido no muerde
Todavía lo escucho aullar, aullar en la noche
El aire está quieto mientras el tiempo pasa volando a un ritmo más ingobernable
A menos que estés en una celda de prisión, no tiene nombre ni rostro.
Sí recuerdo lo que me dije a mí mismo cuando cumplí 52
Esta vez es diferente, esta vez te tengo
Esta vez te tengo
Caminando en la habitación del paciente, cuando todo se puso rojo
Reconocí al segador que levantó su fea cabeza
Él dijo: "Relájate, no te preocupes, hombre, no tengo ningún derecho sobre ti".
Recordé que no estaba solo, uno y uno son dos
Dando vueltas y buscando, buscando la puerta
Me di cuenta de que no hay salida, no puedo correr más
Me acosté justo donde estaba, solo tenía un zapato
Sabía que vendrías por mí, esta vez te tengo
Esta vez te tengo
Nadie sale vivo, es verdad, esto seguramente lo sé.
El camino por delante está pavimentado en oro, donde quiera que vaya
Siempre te encuentro, y cada día de nuevo
Ya no soy un hombre tintineante, porque esta vez te tengo
Esta vez te tengo