Traducción de la letra de la canción A Cautionary Song - Colin Meloy

A Cautionary Song (original)

There’s a place your mother goes
When everybody else is soundly sleeping
Through the lights of Beacon Street
And if you listen, you can hear her weeping
She’s weeping
'Cause the gentlemen are calling
And the snow is softly falling on her petticoat
And she’s standing in the harbor
And she’s waiting for the sailors in the jolly boat
See how they approach
With dirty hands and trousers torn
They grapple till she’s safe within their keeping
A gag is placed between her lips
To keep her sorry tongue from any speaking
Or screaming
And they row her out to packets
Where the sailors' sorry racket falls for maidenhead
And she’s scarce above the gunwales
When her clothes fall to a bundle and she’s laid in bed
On the upper deck
And so she goes from ship to ship
Her ankles clasped, her arms so rudely pinioned
'Till at last she’s satisfied
The lot of the marina’s teeming minions
In their opinions
And they tell her not to say a thing
To cousin, kindred, kith or kin or she’ll end up dead
And they throw her thirty dollars
And return her to the harbor where she goes to bed
And this is how you’re fed
So be kind to your mother
Though she may seem an awful bother
And the next time she tries to feed you collard greens
Remember what she does when you’re asleep

A Cautionary Song (traducción)

Hay un lugar al que va tu madre
Cuando todos los demás duermen profundamente
A través de las luces de Beacon Street
Y si escuchas, puedes oírla llorar
ella esta llorando
Porque los caballeros están llamando
Y la nieve cae suavemente sobre su enagua
Y ella está de pie en el puerto
Y ella está esperando a los marineros en el chinchorro
Mira cómo se acercan
Con las manos sucias y los pantalones rotos
Luchan hasta que ella está a salvo bajo su custodia
Se coloca una mordaza entre sus labios.
Para evitar que su triste lengua hable
o gritando
Y la sacan a patadas
Donde la triste raqueta de los marineros se enamora de la virginidad
Y ella es escasa por encima de las bordas
Cuando su ropa cae en un bulto y ella está acostada en la cama
En la cubierta superior
Y así va de barco en barco
Sus tobillos entrelazados, sus brazos tan groseramente sujetos
'Hasta que por fin ella está satisfecha
La suerte de los numerosos secuaces del puerto deportivo
En sus opiniones
Y le dicen que no diga nada
A primo, pariente, pariente o pariente o ella terminará muerta
Y le tiran treinta dolares
Y devuélvela al puerto donde se acuesta
Y así es como te alimentan
Así que sé amable con tu madre
Aunque puede parecer una molestia terrible
Y la próxima vez que intente darte de comer col rizada
Recuerda lo que ella hace cuando estás dormido