Traducción de la letra de la canción Bandit Queen - Colin Meloy

Bandit Queen (original)

As the sun is sinking low
And the evening’s tucked in tow
On the horizon, my true love I see
She ain’t fancy, she ain’t fine
While her fingers number only nine
She’s the belle of the ball of the insurgency
She’s my Bandit Queen, lain beneath the moon
In a bandit cave, a blanket laid for two
If I could find a way to your hideaway by the sea
O Bandit Queen, steal away to me
Somewhere on a mountain, by a starry water fountain
In an alcove hid by some trees
Amidst a pile of treasure, reclining at her leisure
My ladylove sniffs as the breeze
And sitting up, she adjusts her turban
And takes another swig from a bottle of bourbon
And listening to the whistling of a train at station
Odds are it will never reach its destination
'Cause the Bandit Queen, astride her steed will ride
O let me be the on to lay within your theivin' arms tonight
She’s my Bandit Queen, lain beneath the moon
In a bandit cave, there’s a blanket laid for two
If I could find a way to your hideaway by the sea
O Bandit Queen, steal away to me

Bandit Queen (traducción)

A medida que el sol se hunde bajo
Y la noche está metida en el remolque
En el horizonte, mi verdadero amor veo
Ella no es elegante, ella no está bien
Mientras que sus dedos son solo nueve
Ella es la bella del baile de la insurgencia
Ella es mi Reina Bandida, yacía bajo la luna
En una cueva de bandidos, una manta puesta para dos
Si pudiera encontrar un camino a tu escondite junto al mar
Oh reina de los bandidos, aléjate de mí
En algún lugar de una montaña, junto a una fuente de agua estrellada
En una alcoba escondida por unos arboles
En medio de un montón de tesoros, reclinada en su tiempo libre
Mi amada huele como la brisa
Y sentándose, se ajusta el turbante
Y toma otro trago de una botella de bourbon
Y escuchando el silbido de un tren en la estación
Lo más probable es que nunca llegue a su destino
Porque la Reina Bandida, a horcajadas en su corcel, cabalgará
Oh, déjame ser el que esté entre tus brazos ladrones esta noche
Ella es mi Reina Bandida, yacía bajo la luna
En una cueva de bandidos, hay una manta puesta para dos
Si pudiera encontrar un camino a tu escondite junto al mar
Oh reina de los bandidos, aléjate de mí