Traducción de la letra de la canción Hurdles Even Here - The Decemberists, Colin Meloy

Hurdles Even Here (original)

So it started in your ovaries
A stone, a seedling
Our bones entwined
A warning from the orderlies
A bulge for bleeding
This will take it’s time
So it all ran down the telephone
And saw me clearly
Only nine years old
Calmly cast in styrofoam
In my Tony Lamas
When the shock takes hold
Mom, there are hurdles here
That I cannot seem to clear
Dad, there are demons around
And though I said that I
Said I’d be all right, I lied
I lied
I lied
I lied
So fix your brood and belly now
Get your fingers wringing
Get your loins unstained
It’ll eat you from the inside out
Until it comes out screaming
Until it all falls away
Dad, there are hurdles here
That I cannot seem to clear
Mom, there are demons around
And though I said that I
Said I’d be all right, I lied
I lied
I lied
I lied

(traducción)

Así que comenzó en tus ovarios
Una piedra, una plántula
Nuestros huesos entrelazados
Una advertencia de los enfermeros
Un bulto por sangrado
Esto tomará su tiempo
Así que todo corrió por el teléfono
Y me vio claramente
solo nueve años
Echado con calma en espuma de poliestireno
En mi Tony Lamas
Cuando el shock se apodera
Mamá, aquí hay obstáculos.
Que parece que no puedo aclarar
Papá, hay demonios alrededor
Y aunque dije que yo
Dije que estaría bien, mentí
Mentí
Mentí
Mentí
Así que arregla tu prole y tu barriga ahora
Haz que tus dedos se retuerzan
Consigue tus lomos sin mancha
Te comerá de adentro hacia afuera
Hasta que sale gritando
Hasta que todo se derrumba
Papá, aquí hay obstáculos.
Que parece que no puedo aclarar
Mamá, hay demonios alrededor.
Y aunque dije que yo
Dije que estaría bien, mentí
Mentí
Mentí
Mentí