Traducción de la letra de la canción The Mariner's Revenge Song - The Decemberists

The Mariner's Revenge Song (original)

We are two mariners
Our ships' sole survivors
In this belly of a whale
Its ribs our ceiling beams
Its guts our carpeting
I guess we have some time to kill
You may not remember me
I was a child of three
And you, a lad of eighteen
But I remember you
And I will relate to you
How our histories interweave
At the time you were
A rake and a roustabout
Spending all your money
On the whores and hounds
Oh-ohhhhh
You had a charming air
All cheap and debonair
My widowed mother found so sweet
And so she took you in
Her sheets still warm with him
Now filled with filth and foul disease
As time wore on, you proved
A debt-ridden drunken mess
Leaving my mother
A poor consumptive wretch
Oh-ohhhhh
And then you disappeared
Your gambling arrears
The only thing you left behind
And then the magistrate
Reclaimed our small estate
And my poor mother lost her mind
Then one day in Spring
My dear sweet mother died
But before she did
I took her hand as she, dying, cried:
Oh-ohhhhh
«Find him, bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he
Wakes up, naked
Clawing at the ceiling
Of his grave»
It took me fifteen years
To swallow all my tears
Among the urchins in the street
Until a priory
Took pity and hired me
To keep their vestry nice and neat
But never once in the employ
Of these holy men
Did I ever once turn my mind
From the thought of revenge
Oh-ohhhhh
One night I overheard
The Prior exchanging words
With a penitent whaler from the sea
The captain of his ship
Who matched you toe to tip
Was known for wanton cruelty
The following day
I shipped to sea
With a privateer
And in the whistle
Of the wind
I could almost hear…
Oh-ohhhhh
«Find him, bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he
Wakes up, naked
Clawing at the ceiling
Of his grave
«There is one thing I must say to you
As you sail across the sea
Always, your mother will watch over you
As you avenge this wicked deed»
And then that fateful night
We had you in our sight
After twenty months at sea
Your starboard flank abeam
I was getting my muskets clean
When came this rumbling from beneath
The ocean shook
The sky went black
And the captain quailed
As before us grew
The angry jaws
Of a giant whale
Oh Ohhhhhhhhhh
Ohhhhh
Don’t know how I survived
The crew all was chewed alive
I must have slipped between his teeth
But, O!
What providence!
What divine intelligence!
That you should survive
As well as me
It gives my heart
Great joy
To see your eyes fill with fear
So lean in close
And I will whisper
The last words you’ll hear
Ohh-ohhhhh

(traducción)

Somos dos marineros
Los únicos supervivientes de nuestros barcos
En este vientre de una ballena
Sus costillas nuestras vigas del techo
Sus tripas nuestra alfombra
Supongo que tenemos algo de tiempo para matar
Puede que no me recuerdes
Yo era un niño de tres
Y tú, un muchacho de dieciocho
pero te recuerdo
Y te relataré
Cómo se entrelazan nuestras historias
En el momento en que estabas
Un rastrillo y un peón
Gastar todo tu dinero
Sobre las putas y los sabuesos
Oh-ohhhhh
Tenías un aire encantador
Todo barato y elegante.
Mi madre viuda encontró tan dulce
Y entonces ella te acogió
Sus sábanas aún están calientes con él.
Ahora lleno de suciedad y enfermedad asquerosa
A medida que pasaba el tiempo, demostraste
Un desastre borracho lleno de deudas
Dejar a mi madre
Un pobre desgraciado tísico
Oh-ohhhhh
Y luego desapareciste
Tus atrasos en el juego
Lo único que dejaste atrás
Y luego el magistrado
Recuperamos nuestra pequeña propiedad
Y mi pobre madre perdió la cabeza
Entonces, un día de primavera
Mi querida dulce madre murió
Pero antes de que ella lo hiciera
Tomé su mano mientras ella, moribunda, lloraba:
Oh-ohhhhh
«Encuéntralo, átalo
Átalo a un poste y rompe
Sus dedos en astillas
Arrástralo a un agujero hasta que
Despierta, desnudo
Arañando el techo
De su tumba»
Me tomó quince años
Para tragar todas mis lágrimas
Entre los pilluelos de la calle
Hasta un priorato
Se compadeció y me contrató
Para mantener su sacristía agradable y ordenada
Pero nunca una vez en el empleo
De estos hombres santos
¿Alguna vez volví mi mente
Del pensamiento de venganza
Oh-ohhhhh
Una noche escuché
El prior intercambiando palabras
Con un ballenero penitente del mar
El capitán de su barco
¿Quién te emparejó de punta a punta?
Era conocido por la crueldad desenfrenada
Al día siguiente
envié al mar
Con un privado
Y en el silbato
Del viento
Casi podía oír...
Oh-ohhhhh
«Encuéntralo, átalo
Átalo a un poste y rompe
Sus dedos en astillas
Arrástralo a un agujero hasta que
Despierta, desnudo
Arañando el techo
De su tumba
«Hay una cosa que debo decirte
Mientras navegas por el mar
Siempre, tu madre velará por ti
Mientras vengas esta mala acción»
Y entonces esa fatídica noche
Te teníamos a la vista
Después de veinte meses en el mar
Tu flanco de estribor por el través
Estaba limpiando mis mosquetes
¿Cuándo vino este estruendo desde abajo?
el océano tembló
el cielo se puso negro
Y el capitán se acobardó
Como antes de que nosotros creciéramos
Las mandíbulas enojadas
De una ballena gigante
Oh ohhhhhhhhhh
Ohhhhh
No sé cómo sobreviví
Toda la tripulación fue masticada viva.
Debí haberme resbalado entre sus dientes
Pero, ¡oh!
¡Qué providencia!
¡Qué divina inteligencia!
Que deberías sobrevivir
Tan bueno como yo
me da el corazon
Gran alegría
Ver tus ojos llenarse de miedo
Así que inclínate cerca
Y voy a susurrar
Las últimas palabras que escucharás
Ohh-ohhhhh