Traducción de la letra de la canción Dear Avery - The Decemberists

Dear Avery (original)

Dear Avery
I think of you only
Were you waving
Were you dead on the vine?
Oh Avery
To think of you lonely
Would I could just grab you
By the nape of your neck
There are times life will rattle your bones
And will bend your limbs
But you’re still far and away the boy you’ve ever been
So you bend back and shake at the frame
Of the frame you made
(But don’t you shake alone)
Please, Avery, come home
Head strong
You and your long arms
Listing lazily
On the cusp of your teens
But you were my Avery
And when you needed saving
I could just grab you
By the nape of your neck
There are times life will rattle your bones
And will bend your limbs
But you’re still far and away the boy you’ve ever been
So you bend back and shake at the frame
Of the frame you made
(But don’t you shake alone)
Please, Avery, come home

(traducción)

Querido Avery
solo pienso en ti
estabas saludando
¿Estabas muerto en la vid?
oh avery
Pensar en ti solo
¿Podría simplemente agarrarte?
Por la nuca de tu cuello
Hay momentos en que la vida sacudirá tus huesos
Y doblará tus extremidades
Pero sigues siendo de lejos el chico que siempre has sido
Así que te inclinas hacia atrás y sacudes el marco
Del marco que hiciste
(Pero no te sacudas solo)
Por favor, Avery, vuelve a casa.
cabeza fuerte
Tú y tus largos brazos
listando perezosamente
En la cúspide de tu adolescencia
Pero tú eras mi Avery
Y cuando necesitabas salvar
Podría agarrarte
Por la nuca de tu cuello
Hay momentos en que la vida sacudirá tus huesos
Y doblará tus extremidades
Pero sigues siendo de lejos el chico que siempre has sido
Así que te inclinas hacia atrás y sacudes el marco
Del marco que hiciste
(Pero no te sacudas solo)
Por favor, Avery, vuelve a casa.