Traducción de la letra de la canción Philomena - The Decemberists

Philomena (original)

Oh Philomena, you in a tawdry gown
Lean to your window, let slip a ribbon down
And cure to your boredom
If only you’d let me go down
Down, down
Long summer days can lead to lazy vices
Boys all in idle, left to their own devices
Open up your linen lap
And let me go down
Down, down
All that I wanted in the world
Was just to live to see a naked girl
But I found I quickly bored
I wanted more, I wanted more
So I’ll be your candle and I’ll be your statuette
And I’ll be your lashing loop of leatherette
Oh Philomena, if only you’d let me go down
Down, down
All that I wanted in the world
Was just to live to see a naked girl
But I found, I quickly bored
I wanted more, oh, so much more
So I’ll be your candle and I’ll be your statuette
And I’ll be your lashing loop of leatherette
Oh Philomena, if only you’d let me go down
Down, down
Go down, down down
Go down, go down

(traducción)

Oh Filomena, tú con un vestido de mal gusto
Inclínate hacia tu ventana, deja deslizar una cinta hacia abajo
Y cura a tu aburrimiento
Si solo me dejaras bajar
Abajo abajo
Los largos días de verano pueden conducir a vicios perezosos
Chicos todos inactivos, abandonados a sus propios dispositivos
Abre tu regazo de lino
Y déjame bajar
Abajo abajo
Todo lo que quería en el mundo
Era solo vivir para ver a una chica desnuda
Pero descubrí que me aburría rápidamente
Quería más, quería más
Así que seré tu vela y seré tu estatuilla
Y seré tu lazo de amarre de cuero sintético
Oh Filomena, si tan solo me dejaras bajar
Abajo abajo
Todo lo que quería en el mundo
Era solo vivir para ver a una chica desnuda
Pero encontré, rápidamente me aburrí
Quería más, oh, mucho más
Así que seré tu vela y seré tu estatuilla
Y seré tu lazo de amarre de cuero sintético
Oh Filomena, si tan solo me dejaras bajar
Abajo abajo
Ir abajo, abajo abajo
Baja, baja