Traducción de la letra de la canción Don't Carry It All - The Decemberists

Don't Carry It All (original)

Here we come to a turning of the season
Witness to the arc towards the sun
A neighbor’s blessed burden within reason
Becomes a burden borne of all and one
And nobody, nobody knows
Let the yoke fall from our shoulders
Don’t carry it all, don’t carry it all
We are all our hands and holders
Beneath this bold and brilliant sun
And this I swear to all
A monument to build beneath the arbors
Upon a plinth that towers t’wards the trees
Let every vessel pitching hard to starboard
Lay its head on summer’s freckled knees
And nobody, nobody knows
Let the yoke fall from our shoulders
Don’t carry it all, don’t carry it all
We are all our hands and holders
Beneath this bold and brilliant sun
And this I swear to all
And this I swear to all
A there a wreath of trillium and ivy
Laid upon the body of a boy
Lazy will the loam come from its hiding
And return this quiet searcher to the soil
So raise a glass to turnings of the season
And watch it as it arcs towards the sun
And you must bear your neighbor’s burden within reason
And your labors will be borne when all is done
And nobody, nobody knows
Let the yoke fall from our shoulders
Don’t carry it all, don’t carry it all
We are all our hands and holders
Beneath this bold and brilliant sun
And this I swear to all
And this I swear to all
And this I swear to all
And this I swear to all
To all
To all
To all

(traducción)

Aquí llegamos a un cambio de estación
Testigo del arco hacia el sol
La carga bendita de un vecino dentro de lo razonable
Se convierte en una carga soportada por todos y uno
Y nadie, nadie sabe
Que el yugo caiga de nuestros hombros
No lo lleves todo, no lo lleves todo
Todos somos nuestras manos y soportes
Debajo de este sol audaz y brillante
Y esto se lo juro a todos
Un monumento para construir bajo los cenadores
Sobre un pedestal que se eleva hacia los árboles
Que cada buque cabecee con fuerza a estribor
Pon su cabeza en las rodillas pecosas del verano
Y nadie, nadie sabe
Que el yugo caiga de nuestros hombros
No lo lleves todo, no lo lleves todo
Todos somos nuestras manos y soportes
Debajo de este sol audaz y brillante
Y esto se lo juro a todos
Y esto se lo juro a todos
A allí una corona de trillium y hiedra
Acostado sobre el cuerpo de un niño
Perezoso saldrá la marga de su escondite
Y devuelve este silencioso buscador a la tierra
Así que levanta una copa por los cambios de estación
Y míralo mientras se arquea hacia el sol
Y debes llevar la carga de tu prójimo dentro de lo razonable
Y tu trabajo será soportado cuando todo esté hecho.
Y nadie, nadie sabe
Que el yugo caiga de nuestros hombros
No lo lleves todo, no lo lleves todo
Todos somos nuestras manos y soportes
Debajo de este sol audaz y brillante
Y esto se lo juro a todos
Y esto se lo juro a todos
Y esto se lo juro a todos
Y esto se lo juro a todos
A todos
A todos
A todos