Traducción de la letra de la canción Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams - Colin Meloy

Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams (original)

And here I dreamt I was a soldier
And I marched the streets of Birkenau
And I recall in spring
The perfume that the air would bring
To the indolent town
Where the barkers call the moon down
The carnival was ringing loudly now
And just to lay with you
There’s nothing that I wouldn’t do
Save lay my rifle down
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, it’s okay, guess it’s better to turn this way
And I am nothing of a builder
But here I dreamt I was an architect
And I built this balustrade
To keep you home, to keep you safe
From the outside world
But the angles and the corners
Even though my work is unparalleled
They never seemed to meet
This structure fell about our feet
And we were free to go
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, okay, guess it’s better to turn this way
And here in Spain I am a Spaniard
I will be buried with my marionettes
Countess and courtesan
Have fallen beneath my tender hand
When their husbands were not around
But you, my soiled teenage girlfriend
Or are you furrowed like a lioness
And we are vagabonds
We travel without seatbelts on
We live this close to death
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, it’s okay, guess it’s better to turn this
But I won, so you lose
Guess it always comes down to
All right, it’s okay, guess it’s better to turn this way

(traducción)

Y aquí soñé que era un soldado
Y marché por las calles de Birkenau
Y recuerdo en primavera
El perfume que traería el aire
Al pueblo indolente
Donde los ladradores llaman a la luna hacia abajo
El carnaval estaba sonando fuerte ahora
Y solo para acostarme contigo
No hay nada que yo no haría
Guardar poner mi rifle abajo
Y prueba uno, y prueba dos
Supongo que siempre se reduce a
Está bien, está bien, supongo que es mejor girar hacia este lado
Y yo no soy nada de constructor
Pero aquí soñé que era arquitecto
Y construí esta balaustrada
Para mantenerte en casa, para mantenerte a salvo
Del mundo exterior
Pero los ángulos y las esquinas
Aunque mi trabajo no tiene paralelo
Nunca parecían encontrarse
Esta estructura cayó sobre nuestros pies
Y éramos libres de ir
Y prueba uno, y prueba dos
Supongo que siempre se reduce a
Está bien, está bien, supongo que es mejor girar por aquí
Y aquí en España soy español
seré enterrado con mis marionetas
condesa y cortesana
han caído bajo mi tierna mano
Cuando sus maridos no estaban cerca
Pero tú, mi novia adolescente sucia
¿O estás surcado como una leona?
Y somos vagabundos
Viajamos sin cinturones de seguridad en
Vivimos tan cerca de la muerte
Y prueba uno, y prueba dos
Supongo que siempre se reduce a
Está bien, está bien, supongo que es mejor girar esto
Pero yo gané, así que tú pierdes
Supongo que siempre se reduce a
Está bien, está bien, supongo que es mejor girar hacia este lado