Traducción de la letra de la canción Barbara Allen - Colin Meloy

Barbara Allen (original)

When the green leaves were swellin'
That Young Jimmy Grove of the West Country
fell in llove with Barbrie Allen
He sent his men into the town
to the place where she was dwellin'
Oh will ye come to my master, dear
If ye name be Barbrie Allen
Then slowly, slowly got she up
And slowly came she nigh him;
And all she said when e’er she came,
«Young man I think you’re dyin'.»
Oh, yes I’m sick, I’m very sick
Indeed I think I’m dyin'
But a word from you will revive me again
Oh lovely Barbrie Allen
«Do you recall, young man,"she said,
«When the red wine you were spillin'?
How you made the ladies’health (?) go 'round
And you slighted Barbrie Allen?»
And death was printed on his face
and all his heart (?) was stealin'
and he cried when she left his side,
«Hard-hearted Barbrie Allen!»
She was going over the field
she heard the death bell tollin'
and every sound the death bell gave---
«Hard-hearted Barbrie Allen!»
Oh mother, mother make me a bed
Oh make it soft and narrow
since Jimmy died for me today
I’ll die for him tomorrow.

Barbara Allen (traducción)

Cuando las hojas verdes se hinchaban
Ese joven Jimmy Grove del West Country
se enamoró de barbrie allen
Envió a sus hombres a la ciudad.
al lugar donde ella estaba habitando
Oh, ¿vendrás a mi maestro, querido?
si tu nombre es barbrie allen
Luego, lentamente, lentamente la levantó
Y lentamente se acercó a él;
Y todo lo que dijo cuando llegó,
«Joven, creo que te estás muriendo».
Oh, sí, estoy enfermo, estoy muy enfermo
De hecho, creo que me estoy muriendo
Pero una palabra tuya me revivirá de nuevo
Oh, encantadora Barbrie Allen
«¿Te acuerdas, joven?», dijo ella,
«¿Cuándo el vino tinto que estabas derramando?
Cómo hiciste que la salud de las damas (?) anduviera
¿Y menospreciaste a Barbrie Allen?»
Y la muerte estaba impresa en su rostro
y todo su corazón (?) estaba robando
y lloró cuando ella se apartó de su lado,
«¡Barbrie Allen la dura de corazón!»
ella iba por el campo
ella escuchó la campana de la muerte tollin '
y cada sonido que dio la campana de la muerte---
«¡Barbrie Allen la dura de corazón!»
Ay madre, madre hazme una cama
Oh hazlo suave y estrecho
desde que jimmy murio por mi hoy
Moriré por él mañana.