Traducción de la letra de la canción Bateau ivre - Columbine

Bateau ivre (original)

Dans le navire, sans mes amis, je me sens vivre sur le bateau ivre
Et ils arrivent à l’abordage, au fond je me noie dans les abysses et je me sens
triste
Ils finiront par voir que tu pleures dans le noir
Que tu n’chantes plus pour le plaisir, mais pour le trésor
Est-ce que je ressens toujours du désir?
Nan
J’suis mort-vivant dans dix ans, j’veux pas pourrir sur le banc
J’remonte le score après la mi-temps
Y’a trop d’vidéos débiles, de temps à perdre en exil
Bouche tes oreilles quand elle crie
Tout finit en tragédie comme le destin d’un missile
La naïveté d’avant, j’m’entraînais à balles à blanc
Je descends du parapente mais l’vent souffle apparemment
Des pesticides et je fane le monde est stone et toi en marge
Dans le ciel mes ailes qui crament et puis le drap
Sur le navire, sans mes amis, je me sens vivre sur le bateau ivre
Et ils arrivent à l’abordage, au fond je me noie dans les abysses,
et je me sens triste
Ils finiront par voir que tu pleures dans le noir
Que tu ne joues pour plus le plaisir mais pour le trésor
Est ce-que je ressens toujours du désir?
Tant que j’aurai le rap j’m’en sortirai toujours
L’amour est un bonus, laisse moi couler dans l’inconnu
C’est la beauté du «je n’sais pas» que j’apprécie en toi
Nan, je n’vais pas chanter «ne me quitte pas»
La dolce vita aime les martyre et les gangsters
J’attends passé minuit, trouver un coin qu’on les enterre
Le temps se suspend ils ont encerclés mon repère
Mon cœur gelé se réchauffera en enfer
Comment font-ils pour vivre simplement?
Un potager, une maison écolo
J’descends plus dans la rue pour protester les lois
Violons et trémolos enlaidissent le miroir
J’me sens vivre en paix maintenant
Si tu n’m’aimes pas pour autant
J’m’en sortirai seul-tout comme un loup
Tu m’as donné rendez-vous dans une soirée privée
J’me sens pas à ma place, je m’en vais
Sur le navire, sans mes amis, je me sens vivre sur le bateau ivre
Et ils arrivent à l’abordage, au fond je me noie dans les abysses et je me sens
triste
Ils finiront par voir que tu pleures dans le noir
Que tu n’joues plus pour le plaisir, mais pour le trésor
Est-ce que je ressens toujours du désir?
Tant que j’aurai le rap j’m’en sortirai toujours
L’amour est un bonus, laisse moi couler dans l’inconnu
C’est la beauté du «je n’sais pas» que j’apprécie en toi
Nan, je n’vais pas chanter «ne me quitte pas»

Bateau ivre (traducción)

En el barco, sin mis amigos, tengo ganas de vivir en el barco borracho
Y suben a bordo, básicamente me estoy ahogando en el abismo y siento
triste
Eventualmente verán que estás llorando en la oscuridad
Que ya no cantas por diversión, sino por tesoro
¿Sigo sintiendo deseo?
No
Estaré vivo en diez años, no quiero pudrirme en el banco
Subo el marcador después del medio tiempo
Hay demasiados videos estúpidos, tiempo para perder en el exilio
Cúbrete los oídos cuando ella grite
Todo termina en tragedia como el destino de un misil
La ingenuidad antes, estaba entrenando con espacios en blanco
Me bajo del parapente pero el viento parece soplar
Pesticidas y marchito, el mundo está apedreado y tú al margen
En el cielo arden mis alas y luego la sábana
En el barco, sin mis amigos, tengo ganas de vivir borracho en el barco
Y suben a bordo, en el fondo me estoy ahogando en el abismo,
y me siento triste
Eventualmente verán que estás llorando en la oscuridad
Que ya no juegas por diversion sino por tesoro
¿Sigo sintiendo deseo?
Mientras tenga el rap siempre me las arreglaré
El amor es un bono, déjame hundirme en lo desconocido
Es la belleza del "no sé" que aprecio en ti
Nah, no voy a cantar "no me dejes"
La dolce vita ama mártires y mafiosos
Estoy esperando pasada la medianoche, encontrar un lugar para enterrarlos
El tiempo se detiene, rodearon mi guarida
Mi corazón congelado se calentará en el infierno
¿Cómo viven simplemente?
Una huerta, una eco-casa
Ya no salgo a la calle a protestar por las leyes
Violines y trémolos feo el espejo
Tengo ganas de vivir en paz ahora
Si no me amas tanto
Estaré solo, como un lobo
Quedaste en encontrarme en una fiesta privada
Me siento fuera de lugar, me voy
En el barco, sin mis amigos, tengo ganas de vivir borracho en el barco
Y suben a bordo, básicamente me estoy ahogando en el abismo y siento
triste
Eventualmente verán que estás llorando en la oscuridad
Que ya no juegas por diversión, sino por tesoro
¿Sigo sintiendo deseo?
Mientras tenga el rap siempre me las arreglaré
El amor es un bono, déjame hundirme en lo desconocido
Es la belleza del "no sé" que aprecio en ti
Nah, no voy a cantar "no me dejes"