Traducción de la letra de la canción Les caméléons - Columbine, Foda C

Les caméléons (original)

Pourquoi le week-end tu sors pas?
Pourquoi le week-end tu sors pas?
Les enfants te mentent pas
J’te vois faire les cents pas
J’suis en bas, pourquoi tu n’descends pas?
Pourquoi le week-end tu sors pas?
J’veux pas sortir sans toi
Le jour s’efface, la nuit s'écrit
L’problème, c’est qu’j’veux pas dormir seul
Que j’fréquente tout le temps
Les mêmes amis, on sort en ville
Quand est-ce qu’on arrêtera de boire?
Et qu’on s’dira les choses en face
Pour combattre l’ennui
J’suis un stratège comme Napoléon
Le monde est p’tit: on en fait le tour en une seule nuit
Seuls, dans dix ans on s’marie
J’lirai même pas mon propre livre
Qu’est-ce qu’on attend pour vivre?
Connaître un milliard de vues, un milliard de rues
Un milliard de moments perdus
Mets la fête sur pause faut qu’on cause
On s’explique en buvette, on déballe
On s'écarte de leur groupe
Ils nous ressemblent pas
Le vent nous porte à contre-courant dans la foule
Y’a qu’ma bite qui fait la nuit debout
On manquait de rien, on manquait de tout
Perdu dans le dernier wagon du dernier métro
Elle veut m’embrasser, mais elle s’auto-censure
C’est trop dur pour toi?
Change la difficulté, dans le menu
On s’dit au revoir sur l’quai d’la rue
J’entends des sanglots à travers les murs
Jette moi tous tes problèmes à la figure, j’les avalerai
Tu peux m'écouter en vrai, enlève tes écouteurs
J’viendrai t’chercher à l’heure, j’vais pas te laisser toute seule
Ivre mort dans ses bras, elle me protège
J’peux pas t’ramener chez ma mère
Elle dit que c’est pas un hôtel
J’veux m’envoler d’ici comme Bruce Wayne
Dans un nid de chauve-souris
Comme un frisbee au-dessus des barbelés
C’est toujours à moi d’aller vers eux
De forcer les rencontres et le courant nous emporte
T’attendais la buvette pour avouer tes sentiments
Depuis l’temps que j’attendais ce moment
Mais tu vois pas qu’on vole au-dessus d’un nid d’rapaces
Qu’il n’y a plus de place dans leurs soirées
Qu’ils nous laisseront jamais rentrer
On longe les murs sans âme
J’vais dormir seul, encore une fois
J’rêve d’un royaume où on est rois
J’rêve d’un royaume où on est rois
J’veux qu’tu saches que
J’voulais t’dire que je crois que je t’aime, que j’oublie peu
Qu’les années passent sans dire adieu
Qu’on pointe nos armes sans ouvrir feu
À tout à l’heure ou dans mille ans
J’fais l’tour du monde en ambulance
J’entends tes pleurs sur l’répondeur
Tu m’cherches dehors, comme le bonheur
Sortir le soir, ça sert à rien à chaque fois
J’préfère charbon chez moi
Pour ça que le week-end je sors pas
Ils disent qu’ils traînent en bas de la tour mais j’les vois jamais
Tout le monde ment: personne ne traîne en bas la journée
Les chiens m’aboient dessus quand je traverse la rue
J’suis pas l’bienvenue ici
J’veux fusionner la nuit et l’après-midi
T’es dans ta bulle, j’vais la crever, yo
Nos rêves changent leur programme télé
Viens on part, on s'évade
T’inquiète pas, les nuages masqueront les orages
Le temps d’une balade sauvage
On quitte la piscine pour l’océan
On prend l’autoroute la plus proche d’ici
Participe, j’t’en prie
Prends le volant, je porte tes valises
Tes valises, tes valises, tes valises
Ton sac à dos, ta sacoche
C’est pas l’temps qui nous emporte
C’est une Porsche sans vitres teintées
Pour mieux apprécier le paysage
Laisse les petits gérer les rains-té
La voisine s’occupera du chat
Est-ce que tu crois qu’il est jaloux de toi?
On fera l’amour sur l’champ de bataille
Enlève l'épouvantail dans ton jardin intime
J’décortique ta peau pour avoir le noyau
J’porte le bendo sur l’dos comme un escargot
Fais demi-tour au prochain virage
Y’a qu’mon ego dans l’histoire
Nos filles seront les femmes qu’on aurait voulu avoir
Nos filles seront les femmes qu’on aurait voulu avoir
On est des caméléons devant le miroir
Des lucioles dans la forêt noire
Pardon papa, maman, mais j’veux pas faire les mêmes erreurs que vous
Putain c’est fou, on a les mêmes goûts
Y’a qu’tes lèvres qui n’ont pas les mêmes rêves
On vient au score, on est menés dans la partie
Le film de notre vie fera des millions d’entrées
De janvier à décembre, on pourra se baigner
La descente aux enfers, commence à freiner
Tu lis un roman sur un transat
J’suis au studio, j’assure les transactions
Pour le shopping, trois grands sacs
Tu tournes la tête, j’t’embrasse la joue dans la tentation
Et on reporte notre évasion dans dix ans
Quand on aura plus rien à perdre
En attendant, nos vêtements sont trop différents des leurs
On s’fond dans le décor, on leur fait peur
T’es pas comme eux, cherche pas à l'être
La fenêtre ouverte, les oiseaux nous regardent baiser
La beauté du monde dans les transitions
Entre les positions, les rotations de ton entrejambe
Dans ma chambre, le lieu du crime
Où l’enfant est mort d’impatience
On construira une banlieue rose
Où même les femmes seront dangereuses
On choisira jamais notre camp
Change de veste, de chemise, comme un caméléon
Ton porte-monnaie, à moitié plein ou à moitié vide?
Personne le sait
Pourquoi le weekend tu sors plus?
Personne le sait
Si on s’est vus cette nuit?
Personne le sait
Les gens qui ne s’ennuient pas sont inintéressants
Ils veulent faire comme leurs parents
Nous, on est dans l’train du turfu
J’t’envoie des messages à rallonge, t’es déjà convaincue
Toutes les femmes de ma vie discutent dans un même lit
Elles soufflent sur des bougies
Mais les années sont des incendies
Les incendies?
J’les éteins pas, j’les laisse brûler
La moindre mélancolie me fait hurler
On s’oublie pas
Aucun de mes amis d’enfance ne connaîtra le succès
On s’oublie pas
J’suis obligé de quitter la ville pour m’faire sucer
Si on est seuls dans dix ans, on s’retrouvera
Sinon, et bah, on s’oubliera
Notre paradis est à deux pas
Reste en buvette, j’irai sans toi
As-tu vraiment besoin d’ce diplôme pour avoir confiance en toi?
Si j’t’aide, c’est uniquement pour mon plaisir
Le pire de mes souvenirs est le plus joyeux des tiens
Au final, j’vais bien
Quand j’reste chez moi, quand j’pense qu'à plaire
À mon miroir
Comme quand j’regarde dans tes yeux
J’ai fini le jeu à 100%
Allez, dispersez-moi tous ces enfants
Aux quatre coins du monde
Quand ils se croiseront, ils se reconnaîtront
Dans la foule, comme des caméléons
Les caméléons

Les caméléons (traducción)

¿Por qué no sales los fines de semana?
¿Por qué no sales los fines de semana?
Los niños no te mienten
te veo paseando
Estoy abajo, ¿por qué no bajas tú?
¿Por qué no sales los fines de semana?
no quiero salir sin ti
El día se desvanece, la noche se escribe
El problema es que no quiero dormir solo.
Que frecuento todo el tiempo
Los mismos amigos, salimos a la ciudad
¿Cuándo dejaremos de beber?
Y que diremos las cosas cara a cara
Para combatir el aburrimiento
Soy un estratega como Napoleón
El mundo es pequeño: le damos la vuelta en una noche
Solos, en diez años nos vamos a casar
Ni siquiera leeré mi propio libro.
¿Qué estamos esperando para vivir?
Conozca mil millones de visitas, mil millones de calles
Mil millones de momentos perdidos
Pon la fiesta en pausa, tenemos que hablar
Nos explicamos en el bar, desempacamos
Nos alejamos de su grupo
no se parecen a nosotros
El viento nos lleva contra la corriente en la multitud
Es solo mi polla la que hace que la noche se levante
No nos faltaba nada, nos faltaba todo
Perdido en el último vagón del último metro
Quiere besarme, pero se censura
¿Es demasiado difícil para ti?
Cambia la dificultad, en el menú
Nos despedimos en el muelle de la calle
Escucho sollozos a través de las paredes
Tírame todos tus problemas, me los tragaré
Puedes escucharme de verdad, quítate los auriculares
Te recogeré a tiempo, no te dejaré solo.
Borracho muerto en sus brazos, ella me protege
No puedo llevarte de vuelta con mi madre.
Ella dice que no es un hotel.
Quiero volar de aquí como Bruce Wayne
En un nido de murciélagos
Como un frisbee sobre el alambre de púas
Siempre depende de mí ir a ellos.
Para forzar encuentros y la corriente nos lleva
Estabas esperando el bar para confesarte tus sentimientos
He estado esperando este momento durante tanto tiempo
Pero no ves que estamos volando sobre un nido de aves rapaces
Que ya no hay lugar en sus fiestas
Nunca nos dejarán entrar
Caminamos a lo largo de las paredes sin alma
Me voy a dormir solo, una vez más
Sueño con un reino donde seamos reyes
Sueño con un reino donde seamos reyes
quiero que sepas que
Quería decirte que creo que te amo, que difícilmente lo olvido
Que pasen los años sin decir adios
Que apuntemos nuestras armas sin abrir fuego
Nos vemos pronto o dentro de mil años
voy a dar la vuelta al mundo en una ambulancia
Escucho tu llanto en el contestador
Me buscas afuera, como la felicidad
Salir de noche es inútil cada vez
prefiero el carbón en casa
Por eso no salgo los fines de semana
Dicen que cuelgan de la torre pero nunca los veo
Todo el mundo miente: nadie se queda abajo todo el día
Los perros me ladran cuando cruzo la calle
no soy bienvenido aquí
Quiero fusionar la noche y la tarde
Estás en tu burbuja, la voy a reventar, yo
Nuestros sueños cambian su programa de televisión
Ven vamos, vamos a escapar
No te preocupes, las nubes esconderán las tormentas.
Tiempo para un paseo salvaje
Dejamos la piscina por el océano.
Tomamos la carretera más cercana desde aquí.
Participa, por favor
Toma el volante, yo cargo tus maletas
Tus maletas, tus maletas, tus maletas
Tu mochila, tu cartera
No es el tiempo lo que nos lleva
Es un Porsche sin vidrios polarizados.
Para apreciar mejor el paisaje
Deja que los más pequeños se encarguen de las lluvias
El vecino cuidará del gato.
¿Crees que está celoso de ti?
Haremos el amor en el campo de batalla
Quita el espantapájaros de tu jardín íntimo
Pelé tu piel para obtener el núcleo
llevo el bendo en la espalda como un caracol
Dar la vuelta en la siguiente curva
Sólo está mi ego en la historia
Nuestras hijas serán las mujeres que nos hubiera gustado tener
Nuestras hijas serán las mujeres que nos hubiera gustado tener
Somos camaleones en el espejo
Luciérnagas en el bosque oscuro
Lo siento papá, mamá, pero no quiero cometer los mismos errores que tú.
Maldita sea, es una locura, tenemos el mismo gusto.
Solo tus labios no tienen los mismos sueños
Llegamos al marcador, estamos abajo en el juego
La película de nuestra vida hará millones de entradas
De enero a diciembre, podemos nadar.
El descenso a los infiernos, empieza a frenar
Lees una novela en una tumbona
Estoy en el estudio, hago las transacciones.
Para ir de compras, tres bolsas grandes.
Giras la cabeza, beso tu mejilla en la tentación
Y posponemos nuestra huida en diez años
Cuando no tenemos nada que perder
Mientras tanto, nuestra ropa es muy diferente a la de ellos.
Nos mezclamos, los asustamos
No eres como ellos, no intentes serlo
La ventana abierta, los pájaros nos ven follar
La belleza del mundo en transiciones
Entre las posiciones, tus rotaciones de entrepierna
En mi habitación, la escena del crimen
Donde el niño murió de impaciencia
Construiremos un suburbio rosa
Donde incluso las mujeres serán peligrosas
Nunca elegiremos nuestro lado
Cambia de chaqueta, de camisa, como un camaleón
Tu billetera, ¿medio llena o medio vacía?
Nadie lo sabe
¿Por qué sales más los fines de semana?
Nadie lo sabe
¿Nos vimos anoche?
Nadie lo sabe
Las personas que no están aburridas no son interesantes.
Quieren ser como sus padres.
Estamos en el tren de turba
Te mando mensajes largos, ya estás convencido
Todas las mujeres de mi vida hablando en una cama
Soplan velas
Pero los años son fuegos
¿Incendio?
No los apago, los dejo quemar
La más mínima melancolía me hace gritar
no nos olvidamos
Ninguno de mis amigos de la infancia tendrá éxito.
no nos olvidamos
Tengo que salir de la ciudad para dejarme mamar
Si estamos solos en diez años, nos encontraremos de nuevo
De lo contrario, bueno, nos olvidaremos
Nuestro paraíso está a la vuelta de la esquina.
Quédate en el bar, me voy sin ti
¿Realmente necesitas ese título para tener confianza?
Si te ayudo es solo para mi placer
El peor de mis recuerdos es el más feliz de los tuyos
al final estoy bien
Cuando me quedo en casa, cuando solo pienso en complacer
a mi espejo
Como cuando te miro a los ojos
Terminé el juego al 100%
Vamos, dispérsame a todos estos niños
Alrededor del mundo
Cuando se encuentren, se conocerán
En la multitud, como camaleones
camaleones